Переклад тексту пісні Туман - Сектор Газа

Туман (оригінал)

Было хорошо, было так легко,
Но на шею бросили аркан,
Солнечный огонь, атмосферы бронь,
Пробивал, но не пробил туман.

И мёртвый месяц еле освещает путь,
И звёзды давят нам на грудь - не продохнуть,
И воздух ядовит, как ртуть, нельзя свернуть, нельзя шагнуть,
И не пройти нам этот путь в такой туман!

Ах куда шагнуть - Бог покажет путь,
Бог для нас всегда бесплотный вождь!
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь,
Нас добьёт конкретный сильный дождь!

И месяц провоцирует нас на обман,
И испарение земли бьёт как дурман,
И каждый пень нам как капкан,
И хлещет кровь из наших ран,
И не пройти нам этот путь, в такой туман!

Всё пошло на сдвиг, наша жизнь, как миг,
Коротка, как юбка у путан,
Нам всё ни по чём, через левое плечо,
Плюнем и пойдём через туман:

Пусть мёртвый месяц еле освещает путь,
Пусть звёзды давят нам на грудь - не продохнуть,
Пусть воздух ядовит как ртуть,
И пусть не видно, где свернуть,
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Пусть месяц провоцирует нас на обман,
Пусть испарение земли бьёт как дурман,
Пусть каждый пень нам как капкан,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Туман (переклад)

Було колись блаженно, легко — наче вітер,
Та зашморг долі кинувсь на мою шию,
Сонце — як іскра, а небо броньоване, глухо,
Вогонь пробивав крізь млу, та туман устояв.

І мертвий місяць, знеможений, ледь світить дорогу,
І зорі гнітять нам груди — не вдихнути ані крихти,
Повітря отруєне, мов ртуть жива, — не звернути, не ступити,
І нам не перейти цей шлях у таку безпросвітну млу!

О, куди ступати? Бог лиш знає стежку,
Він — наш невидимий вождь у безплотній подобі.
Дрижимо, і раптом — злива, жахлива, як сповідь,
Нас до знемоги доб'є безжальний дощ кам'яний!

І місяць спокушає нас на обман у пітьмі,
І земна пара вдаряє в скроню, як запашний туман,
І кожен пень, як капкан, чатуючи, ловить крок,
І кров з ран наших хлеще — багряний струмок,
І нам не здолати цей шлях у таку непроглядну імлу!

Світ зрушив з місця, життя наше — як спалах у ночі,
Стисло, мов спідниця у зажуреної гетери,
Для нас усе дарма — плюнемо через ліве плече,
І рушимо вперед крізь туман, не зрадивши серця:

Нехай мертвий місяць ледь-ледь освітлює стежку,
Нехай зорі гнітять нам груди — не зітхнути,
Нехай повітря жалить, мов ртуть,
Нехай морок ховає, де звернути,
Та ми пройдемо цей шлях крізь небезпечну імлу!

Нехай місяць нас штовхає до хиби й омани,
Нехай пара землі дурманить свідомість,
Нехай кожен пень, як капкан, ховається в тіні,
Нехай кров із ран хльостає, нестримна,
Та ми з тобою здолаємо цей шлях крізь туман!
Та ми з тобою здолаємо цей шлях крізь туман!
Та ми пройдемо небезпечний шлях крізь туман!