Переклад тексту пісні Пора домой - Сектор Газа

Пора домой (оригінал)

Вечером на нас находит грусть, порой, порой!
Сердце ноет, сердце просится домой, домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Лучше молодым любить, а не воевать, не убивать,
Не цевье, а руки девичьи, в руках держать
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стречит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стречит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать
Мальчики опять надеются, что бой, последний бой,
Ждут они когда приказ придёт — домой, домой,
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно.
Домой, домой, пора домой!
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно —
Домой, домой, пора домой!
Утром солнце вспыхнет весело над той, горой,
Наконец мы снова встретимся с семьёй, с братвой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!

Пора домой (переклад)

Увечері на нас знаходить смуток, часом, часом!
Серце ниє, серце проситься додому, додому!
Здійме вітер над бараками,
БМП нам брязне траками:
Додому, додому, час додому!
Здійме вітер над бараками,
БМП нам брязне траками:
Додому, додому, час додому!
Краще молодим любити, а не воювати, не вбивати,
Не цівка, а руки дівочі, в руках тримати
Куля просвистить пронизливо,
АКМ зневажає,
Плювати, начхати, на все начхати
Куля просвистить пронизливо,
АКМ зневажає,
Плювати, начхати, на все начхати
Хлопчики знову сподіваються, що бій, останній бій,
Чекають вони, коли наказ прийде — додому, додому,
Голуби буркують радісно,
І запахне повітря солодко.
Додому, додому, час додому!
Голуби буркують радісно,
І запахне повітря солодко
Додому, додому, час додому!
Вранці сонце спалахне весело над тією горою,
Нарешті ми знову зустрінемось із сім'єю, з братвою!
Сонечко пригріє лучком,
Івушка помахає прутиком,
Додому, додому, час додому!
Сонечко пригріє лучком,
Івушка помахає прутиком,
Додому, додому, час додому!