Переклад тексту пісні Местные - Сектор Газа

Местные (оригінал)

Я живу на Ваях, мне, поверь, не ведом страх,
Но от этой страшной мысли происходит стук в зубах
На Чижовке ты живёшь, и к тебе не пройдёшь
Так чижовские замесят, что до дома не дойдёшь
Очень странные дела
До чего жизнь довела
Мне к любимой не пройти —
Могут встретить на пути… местные!
Вижу я тебя во снах и худею на глазах
Я б к тебе давно приехал, но боюсь быть в синяках
Похудел я от того, что решаю целый год:
На свидании быть с фингалом иль в разлуке без него?
Очень странные дела
До чего жизнь довела
Мне к любимой не пройти —
Могут встретить на пути… местные!
Стоять!
Ты откуда?
Я придумал, как нам быть, чтоб в разлуке нам не выть —
Лучше ты, моя подруга, приезжай ко мне дружить
Ты ко мне стрелой лети, но любимая, учти
Наша местная шпанюга может встретить на пути
Очень странные дела
До чего жизнь довела
Ко мне любимой не пройти —
Могут встретить на пути… местные!

(переклад)

Я живу на Ваях, мені, повір, не відомий страх,
Але від цієї страшної думки відбувається стукіт у зубах
На Чижівці ти живеш, і до тебе не пройдеш
Так чижовські замісять, що додому не дійдеш
Дуже дивні справи
До чого життя довело
Мені до любої не пройти —
Можуть зустріти на шляху… місцеві!
Бачу я тебе у снах і худнею на очах
Я до тебе давно приїхав, але боюся бути в синяках
Схуд я від того, що вирішую цілий рік:
На побаченні бути з фінгалом або в розлуці без нього?
Дуже дивні справи
До чого життя довело
Мені до любої не пройти —
Можуть зустріти на шляху… місцеві!
Стояти!
Ти звідки?
Я придумав, як нам бути, щоб у розлуці нам не вити.
Краще ти, моя подруго, приїжджай до мене дружити
Ти до мені стрілою лети, але улюблена, врахуй
Наша місцева шпанюга може зустріти на шляху
Дуже дивні справи
До чого життя довело
До мені коханої не пройти —
Можуть зустріти на шляху… місцеві!