| Я живу на Ваях, мне, поверь, не ведом страх,
| Я живу на Ваях, мені, повір, не відомий страх,
|
| Но от этой страшной мысли происходит стук в зубах
| Але від цієї страшної думки відбувається стукіт у зубах
|
| На Чижовке ты живёшь, и к тебе не пройдёшь
| На Чижівці ти живеш, і до тебе не пройдеш
|
| Так чижовские замесят, что до дома не дойдёшь
| Так чижовські замісять, що додому не дійдеш
|
| Очень странные дела
| Дуже дивні справи
|
| До чего жизнь довела
| До чого життя довело
|
| Мне к любимой не пройти —
| Мені до любої не пройти —
|
| Могут встретить на пути… местные!
| Можуть зустріти на шляху… місцеві!
|
| Вижу я тебя во снах и худею на глазах
| Бачу я тебе у снах і худнею на очах
|
| Я б к тебе давно приехал, но боюсь быть в синяках
| Я до тебе давно приїхав, але боюся бути в синяках
|
| Похудел я от того, что решаю целый год:
| Схуд я від того, що вирішую цілий рік:
|
| На свидании быть с фингалом иль в разлуке без него?
| На побаченні бути з фінгалом або в розлуці без нього?
|
| Очень странные дела
| Дуже дивні справи
|
| До чего жизнь довела
| До чого життя довело
|
| Мне к любимой не пройти —
| Мені до любої не пройти —
|
| Могут встретить на пути… местные!
| Можуть зустріти на шляху… місцеві!
|
| Стоять! | Стояти! |
| Ты откуда?
| Ти звідки?
|
| Я придумал, как нам быть, чтоб в разлуке нам не выть —
| Я придумав, як нам бути, щоб у розлуці нам не вити.
|
| Лучше ты, моя подруга, приезжай ко мне дружить
| Краще ти, моя подруго, приїжджай до мене дружити
|
| Ты ко мне стрелой лети, но любимая, учти
| Ти до мені стрілою лети, але улюблена, врахуй
|
| Наша местная шпанюга может встретить на пути
| Наша місцева шпанюга може зустріти на шляху
|
| Очень странные дела
| Дуже дивні справи
|
| До чего жизнь довела
| До чого життя довело
|
| Ко мне любимой не пройти —
| До мені коханої не пройти —
|
| Могут встретить на пути… местные! | Можуть зустріти на шляху… місцеві! |