Переклад тексту пісні 30 лет - Сектор Газа

30 лет (оригінал)

Солнце осветило горизонт
Утро оборвало мой сладкий сон
Я проснулся, я был поражён
Ощутил годам урон
Словно в первый раз я увидел свет
Словно в первый раз я был им согрет
Годы ощутил, хоть я и не дед
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Солнце, наливаясь, вошло в зенит
Музыка в моих ушах звенит
«Не грусти и даже не делай вид!»
—
Каждая нота мне говорит
Я рукой нащупал свой карман
Он мне намекнул, что я буду пьян
Говорит мне день: «Держись, братан!
Лучше протирай стакан!»
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Солнце опустилось за горизонт
Дома у меня стаканов звон —
Собрались друзья со всех сторон
Друг, врубай магнитофон!
Я имею право сегодня пить
Я имею право сегодня жить
Я имею право про всё забыть
Да чего там говорить!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!

(переклад)

Сонце висвітлило горизонт
Ранок обірвав мій солодкий сон
Я прокинувся, я був уражений
Відчув рокам утрату
Наче вперше я побачив світло
Наче вперше я був ним зігрітий
Роки відчув, хоч я і не дід
Мені сьогодні тридцять років!
Цього дня народили мене на світ
Цього дня з голочки я одягнений
Цього дня теплом вашим я зігрітий
Мені сьогодні тридцять років!
Цього дня скажу юності: «Привіт»
Цього дня я в зрілість візьму квиток
Цього дня і горілка не на шкоду
Мені сьогодні тридцять років!
Сонце, наливаючись, увійшло до зеніту
Музика у моїх вухах дзвенить
«Не сумуй і навіть не роби вигляд!»
-
Кожна нота мені каже
Я рукою намацав свою кишеню
Він мені натякнув, що я буду п'яний
Каже мені день: «Тримайся, братику!
Краще протирай склянку!
Цього дня народили мене на світ
Цього дня з голочки я одягнений
Цього дня теплом вашим я зігрітий
Мені сьогодні тридцять років!
Цього дня скажу юності: «Привіт»
Цього дня я в зрілість візьму квиток
Цього дня і горілка не на шкоду
Мені сьогодні тридцять років!
Сонце опустилося за обрій
Удома у мене склянок дзвін
Зібралися друзі з усіх боків
Друг, врубай магнітофон!
Я маю право сьогодні пити
Я маю право сьогодні жити
Я маю право про все забути
Та чого там казати!
Цього дня народили мене на світ
Цього дня з голочки я одягнений
Цього дня теплом вашим я зігрітий
Мені сьогодні тридцять років!
Цього дня скажу юності: «Привіт»
Цього дня я в зрілість візьму квиток
Цього дня і горілка не на шкоду
Мені сьогодні тридцять років!
Цього дня народили мене на світ
Цього дня з голочки я одягнений
Цього дня теплом вашим я зігрітий
Мені сьогодні тридцять років!
Цього дня скажу юності: «Привіт»
Цього дня я в зрілість візьму квиток
Цього дня і горілка не на шкоду
Мені сьогодні тридцять років!