Переклад тексту пісні Укус вампира - Сектор Газа

Укус вампира (оригінал)

Не пугайся, дорогая, у меня на шее кровь.
Что со мною я не знаю, ты мне воду приготовь.
Ночью на лесном погосте из могилы на меня
Что-то кинулось, и шею прокусила та херня.
Я не знаю, что случилось, но трясет меня, и жарко в груди.
Я не знаю, что случилось, но мне кажется, что смерть впереди.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Я принес чеснок и свечи, положи их на стол,
Я принес святую воду и осиновый кол.
Твои слезы не помогут, не дрожи, кол возьми.
Если я приду другим, ты им сердце мне проткни!
Я не знаю, что случилось, но трясет меня, и жарко в груди.
Я не знаю, что случилось, но мне кажется, что смерть впереди.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
«Человек, которого укусил вампир, сам после смерти становится вампиром».
Аббат
Карне.
Трактат о явлении к Богу.
Тысяча шестьсот девяносто восьмой год.
Сейчас меня тошнит немного, нужен мне гемоглобин.
Ты поставь на стол вино красное, как рубин.
Остается лишь напиться, я пока еще живой.
Ломит у меня в зубах и в ушах какой-то вой!
Я не знаю, что случилось, но трясет меня, и жарко в груди.
Я не знаю, что случилось, но мне кажется, что смерть впереди.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.
Ведь меня укусил вампир.

(переклад)

Не лякайся, люба, у мене на шию кров.
Що зі мною я не знаю, ти мені воду приготуй.
Вночі на лісовому цвинтарі з могили на мене
Щось кинулося, і шию прокусила та херня.
Я не знаю, що трапилося, але трясе мене, і жарко в грудях.
Я не знаю, що трапилося, але мені здається, що смерть попереду.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Я приніс часник і свічки, поклади їх на стіл,
Я приніс святу воду і осиковий кілок.
Твої сльози не допоможуть, не тремті, коли візьми.
Якщо я прийду іншим, ти їм серце мені проткни!
Я не знаю, що трапилося, але трясе мене, і жарко в грудях.
Я не знаю, що трапилося, але мені здається, що смерть попереду.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
«Людина, яку вкусив вампір, сама після смерті стає вампіром».
Абат
Карне.
Трактат про явлення до Бога.
Тисяча шістсот дев'яносто восьмий рік.
Зараз мене нудить трохи, потрібний мені гемоглобін.
Ти постав на стіл вино червоне, як рубін.
Залишається лише напитися, я ще живий.
Ломить у мені в зубах і в вухах якесь виття!
Я не знаю, що трапилося, але трясе мене, і жарко в грудях.
Я не знаю, що трапилося, але мені здається, що смерть попереду.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.
Адже мене вкусив вампір.