Переклад тексту пісні Щи - Сектор Газа

Щи (оригінал)

Мама, я корову подоил,
На лугу я сено накосил,
Мама, я дровишки нарубил,
Борова в сарае накормил.
А теперь под вечер я устал -
Целый день я круто попахал.
Трескать очень сильно я хочу,
Что любую гадость проглочу.
Возьми мясо и хрящи -
Навари крутые щи.
Ты чугун прополощи
И вари в чугуне щи.
Кидай больше овощей -
Не могу я жить без щей.
Чтоб я толстый был ваще,
Навари мне русских щей!
Знаешь, мать, с тобой мне хорошо,
Но решил жениться я ишо.
Ты мне, мать, невесту подыщи,
Чтоб она варить умела щи.
Я без щей и дня не проживу -
В жены даже дуру я возьму,
Пусть она кривая и в прыщах,
Лишь бы разбиралась она в щах.
Возьми мясо и хрящи -
Навари крутые щи.
Ты чугун прополощи
И вари в чугуне щи.
Кидай больше овощей -
Не могу я жить без щей.
Чтоб я толстый был ваще,
Навари мне русских щей!
Мать, иди сюда че скажу:
В армию я, мама, ухожу -
Мне повестка только что пришла...
Ну вот - опять ты плакать начала.
Хорошо служить я буду, мать -
Буду все приказы выполнять.
Ну, а если не дадут мне щей,
Убегу из армии ваще.
Возьми мясо и хрящи -
Навари крутые щи.
Ты чугун прополощи
И вари в чугуне щи.
Кидай больше овощей -
Не могу я жить без щей.
Чтоб я толстый был ваще,
Навари мне русских щей!

Щи (переклад)

Мамо, я корову подоїв,
На лузі я сіно накосив,
Мамо, я дрові нарубав,
Борова в сараї нагодував.
А тепер надвечір я втомився -
Цілий день я круто пахнув.
Тріскати дуже сильно я хочу,
Що будь-яку гидоту проковтну.
Візьми м'ясо та хрящі -
Наварити круті щі.
Ти чавун прополощі
І вари в чавуні щі.
Кидай більше овочів -
Не можу я жити без щій.
Щоб я товстий був ващі,
Навари мені російських щей!
Знаєш, матір, з тобою мені добре,
Але вирішив одружитися я шов.
Ти мені, мати, наречену підшукай,
Щоб вона варити вміла борщ.
Я без щей і дня не проживу -
За дружину навіть дуру я візьму,
Нехай вона крива і в прищах,
Аби розбиралася вона в щах.
Візьми м'ясо та хрящі -
Наварити круті щі.
Ти чавун прополощі
І вари в чавуні щі.
Кидай більше овочів -
Не можу я жити без щій.
Щоб я товстий був ващі,
Навари мені російських щей!
Мати, йди сюди що скажу:
В армію я, мамо, йду -
Мені повістка щойно прийшла...
Ну ось – знову ти плакати почала.
Добре служити я, мати -
Всі накази виконуватиму.
Ну, а якщо не дадуть мені щей,
Втечу з армії ваще.
Візьми м'ясо та хрящі -
Наварити круті щі.
Ти чавун прополощі
І вари в чавуні щі.
Кидай більше овочів -
Не можу я жити без щій.
Щоб я товстий був ващі,
Навари мені російських щей!