Переклад тексту пісні Ночь страха - Сектор Газа

Ночь страха (оригінал)

Серебряная пуля пролезла тихо в ствол,
Дрожащий рот отправил в желудок валидол,
И ветер неспокойно шевелит старый лист
И подвывает в сумерках, как немощный баптист.
И полная луна как будто заблудилась в тучах,
Кого-то кто-то мучил, а может и сучил,
И колокол пробил в темноте 12 раз,
И только звук потусторонний вновь доносится до нас.
Вервольфы затаились в таинственных кустах,
В холодной темноте нас пронизывает страх,
Здесь воздух ненормален, здесь воздух как свинец,
И мерзостные твари в темноте шныряют бесконечно.
Страшно напрягает старинный темный лес,
Полную луну оседлал лукавый бес,
И злая церковь светится мистическим огнем,
На куполах ее темнеет перевернутый крест.
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Вдвоем мы оказались под полною луной,
В лесу опять раздался страшный и зловещий вой,
И волки дико смотрят на нас со всех сторон,
И трупы из могилы издают ужасный стон.
И злая церковь снова звонит в колокола,
И дьявольское небо прячет в тучах силы зла,
И гады вурдалаки вновь восстали из могилы,
И опять нетопыри над нами простирают крылья.
В лесу их очень много, а мы с тобой вдвоем,
И церковь сверкает демоническим огнем,
Ночной осенний ветер продует нас насквозь,
И полная луна нам выражает свою ненависть.
Проклята будь, злая ночь Хэллоуин,
Мы с тобой остались с темной силой один на один,
Мы окружены, и назад дороги нет,
И нам надо продержатся, пока не настанет рассвет.
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Мы проклинали черта, который нас занес
В это проклятое место, нас защити, Христос!
Нас черти окружили вообще со всех сторон,
В лесу нас только двое, их же целый легион.
Кольцо они сжимают, и нету больше сил,
И трупный запах мерзостный со всех сторон разил,
Сверкают дико очи зловещих мертвецов,
Нас демоны загасят скоро, даже не найдешь концов.
И ветер переходит в ужасный ураган,
Над нами беспощадно сгущается туман,
И демоны зловеще вопят в кромешной тьме,
И силы на исходе, и от ужаса трясутся руки.
Знаю, до рассвета уже нам не дожить,
Осталось только Бога нам в последний час просить.
Спаси, Отец Небесный!
— кричим мы в темноте, —
Наша плоть досталась демонам, но душу отдаем Тебе!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!

Ночь страха (переклад)

Срібна куля пролізла тихо в стовбур,
Тремтячий рот відправив у шлунок валідол,
І вітер неспокійно ворушить старий лист
І підвиває в сутінках, як немічний баптист.
І повний місяць ніби заблукав у хмарах,
Когось хтось мучив, а може і навчив,
І дзвін пробив у темряві 12 разів,
І тільки звук потойбічний знову доноситься до нас.
Вервольфи причаїлися в таємничих кущах,
У холодній темряві нас пронизує страх,
Тут повітря ненормальне, тут повітря як свинець,
І мерзотні тварюки в темряві шастають нескінченно.
Страшно напружує старовинний темний ліс,
Повний місяць осідлав лукавий біс,
І зла церква світиться містичним вогнем,
На куполах її темніє перевернутий хрест.
Срібні кулі швидше заряджай,
Осинові колья швидше діставай,
Вода є свята?
(Хор: Є!)
Хрести святі тут?
(Хор: Тут!)
Скоріше у священне коло —
І спина до спини вставай!
Срібні кулі швидше заряджай,
Осинові колья швидше діставай,
Вода є свята?
(Хор: Є!)
Хрести святі тут?
(Хор: Тут!)
Скоріше у священне коло —
І спина до спини вставай!
Вдвох ми опинилися під повним місяцем,
У лісі знову пролунало страшне і зловісне виття,
І вовки дико дивляться на нас зі всіх сторін,
І трупи з могили видають жахливий стогін.
І зла церква знову дзвонить у дзвони,
І диявольське небо ховає в хмарах сили зла,
І гади вурдалаки знову повстали з могили,
І знову нетопирі над нами простягають крила.
У лісі їх дуже багато, а ми з тобою вдвох,
І церква сяє демонічним вогнем,
Нічний осінній вітер продує нас наскрізь,
І повний місяць нам висловлює свою ненависть.
Будь проклята, зла ніч Хелловін,
Ми з тобою залишилися з темною силою один на один,
Ми оточені, і назад дороги немає,
І нам треба протриматися, поки не настане світанок.
Срібні кулі швидше заряджай,
Осинові колья швидше діставай,
Вода є свята?
(Хор: Є!)
Хрести святі тут?
(Хор: Тут!)
Скоріше у священне коло —
І спина до спини вставай!
Срібні кулі швидше заряджай,
Осинові колья швидше діставай,
Вода є свята?
(Хор: Є!)
Хрести святі тут?
(Хор: Тут!)
Скоріше у священне коло —
І спина до спини вставай!
Ми проклинали чорта, який нас заніс
У це прокляте місце, нас захисти, Христе!
Нас чорти оточили взагалі зі всіх сторін,
У лісі нас тільки двоє, їхній цілий легіон.
Кільце вони стискають, і немає більше сил,
І трупний запах мерзотний з всіх сторін разив,
Виблискують дико очі зловісних мерців,
Нас демони загасять скоро, навіть не знайдеш кінців.
І вітер переходить у жахливий ураган,
Над нами нещадно згущується туман,
І демони зловісно кричать у крим'яній темряві,
І сили на виході, і від жаху тремтять руки.
Знаю, до світанку вже нам не дожити,
Залишилося тільки Бога нам в останню годину просити.
Спаси, Отче Небесний!
—кричимо ми у темряві,—
Наша плоть дісталася демонам, але душу віддаємо Тобі!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!
Резервні дві кулі швидше заряджай,
Холодний стовбур до потилиці один одному приставляй,
Вода є свята?
(Хор: Ні!)
Хрести святі тут?
(Хор: Ні!)
За спокій душі своїй молитву прочитай!