Переклад тексту пісні Мёртвый в доме - Сектор Газа

Мёртвый в доме (оригінал)

Глухой посёлок среди леса, мать его ети
Здесь от покойников конкретно можно огрести
Они творят бесчинства и шныряют по ночам
И даже в доме этой ночью нет покоя нам,
А за окном горит луна и светит на погост
В испуге кошка наша чёрная поджала хвост
И слышен за окном ужасный и загробный вой
Наверно, трупы под землёю потеряли покой
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — ё-моё
Он жаждет вашей крови — он получит её
Твоя прабабка этой страшной ночью умерла
Была при жизни ведьмой очень-очень злой она
Теперь она в гробу и на столе,
А дух её уже давно летает на метле
Мы задремали — бабушка тотчас
Вперила очи мёртвые на нас
Из мёртвой пасти её вылезли большие клыки
Не трогай, бабушка, нас, мы ж — твои правнуки!
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — он как-то проник
Он жаждет вашей крови, защищайся, мужик!
Она без нас в могилу не уйдёт
Она с собою нас туда возьмёт
Сквозь сон я слышу, как она встаёт
И, когти выпустив свои, она ко мне идёт
От страха словно парализовало нас
Она вонзит немедленно в меня клыки сейчас
Я чувствую, она оставит нас тут навсегда
С тобою будем здесь торчать до Страшного Суда
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — ё-моё
Он жаждет вашей крови — он получит её
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — он как-то проник
Он жаждет вашей крови, защищайся, мужик!

(переклад)

Глухе селище серед лісу, мати його їсти
Тут від небіжчиків конкретно можна огрести
Вони творять безчинства і шнигають по ночах
І навіть у будинку цієї ночі немає спокою нам,
А за вікном горить місяць і світить на цвинтар
В переляку кішка наша чорна підібгала хвіст
І чути за вікном жахливе і потойбічне виття
Напевно, трупи під землею втратили спокій
Мертвий у будинку — закрий дзеркала
Мертвий у будинку — чекає з-за рогу
Мертвий у будинку — е-моє
Він прагне вашої крові - він отримає її
Твоя прабабка цієї страшної ночі померла
Була за життя відьмою дуже-дуже зла вона
Тепер вона в труні і на столі,
А дух її вже давно літає на мітлі
Ми задремали бабуся зараз
Вперла очі мертві на нас
Із мертвої пащі її вилізли великі ікла
Не чіпай, бабусю, нас, ми ж — твої правнуки!
Мертвий у будинку — закрий дзеркала
Мертвий у будинку — чекає з-за рогу
Мертвий у будинку — він якось проникнув
Він прагне вашої крові, захищайся, мужику!
Вона без нас у могилу не піде
Вона з собою нас туди візьме
Крізь сон я чую, як вона встає
І, кігті випустивши свої, вона до мене йде.
Від страху немов паралізувало нас
Вона встромляє негайно в мене ікла зараз
Я відчуваю, вона залишить нас тут назавжди
З тобою тут стирчатимемо до Страшного Суду
Мертвий у будинку — закрий дзеркала
Мертвий у будинку — чекає з-за рогу
Мертвий у будинку — е-моє
Він прагне вашої крові - він отримає її
Мертвий у будинку — закрий дзеркала
Мертвий у будинку — чекає з-за рогу
Мертвий у будинку — він якось проникнув
Він прагне вашої крові, захищайся, мужику!