Переклад тексту пісні Once Upon a Time - Seelennacht

Once Upon a Time (оригінал)

And then she says: You, I long for you
And every home’s a new sense to you
And there she obsessed me in times so true
She won’t forsake me I long here for her
And every day I keep to fall
When your disdain has ceased to stall
You want to reassess our life
But now you’re gone, left me in time
There were so many ways I could go
I want to let you know that I’m free of you
And aspiration’s got life
I know we’re dying tonight
I know I search for tides
Come back my light
And aspiration’s got life
The sound of love has declined
I know there’s no reprise
Once upon a time
And when we meet there on the shore
I let it pass like long ago
Now you won’t repossess my life
Cause you are gone, you’re out of line
Aspiration’s lost life
There’s no reprise
And I know it was once upon a time

Once Upon a Time (переклад)

А потім вона каже: «Ти, я тужу за тобою».
І кожен дім – це нове відчуття для вас
І там вона одержима мною в такі часи
Вона мене не покине я тудить за нею
І кожного дня я впадаю
Коли ваше зневажливе ставлення перестане зупинятися
Ви хочете переоцінити наше життя
Але тепер ти пішов, покинув мене вчасно
Я міг піти так багато шляхів
Я хочу повідомити вам, що я вільний від вас
І прагнення має життя
Я знаю, що ми помремо сьогодні ввечері
Я знаю, що шукаю припливи
Повернися моє світло
І прагнення має життя
Звук кохання затих
Я знаю, що повторів не буде
Одного разу
І коли ми зустрінемось там, на березі
Я відпустив це як давно
Тепер ти не повернеш моє життя
Тому що вас немає, ви вийшли за межі
Втрачене життя прагнення
Немає повторів
І я знаю, що це було колись