Переклад тексту пісні Das Leben ist ein Rockkonzert - SDP, Swiss

Das Leben ist ein Rockkonzert (оригінал)

Schon als Jugendlicher hab' ich gemerkt
Ich krieg' im Leben nix geschenkt, ich muss es selbst reißen
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser, ich muss stage-diven
Flieg' ich zweima' auf die Schnauze, steh' ich dreima' wieder auf
Sie labern Scheiße, doch ich stell' mich taub
Denn sie sagen: «Das Leben ist 'ne Schachtel Pralin’n.», doch ich sage:
«Im Leben ist nicht alles Schokolade.»
Schade, dass das alles Lügen waren
Das Leben ist kein Tag im Vergnügungspark
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Yeah, es brennt
Missglückte Welt
Manche geh’n früh ins Büro uns sagen höflich «Guten Morgen, Chef»
Ich steh' lieber abends auf und stürz' mich ich den Wall of Death
Früher klaute ich Ravioli von meinem Dosenpfand
Doch jeder Tag macht einen Sinn wenn man den Pogo tanzt
Ich hab viel zu oft tief in die Flasche geguckt
Und wenn’s zu viel wird, hau ich einfach 'ne Gitarre kaputt
Missglückte Welt mit Klatsche aber dafür ohne Niveau
Ich zieh es durch bis zum Ende wie ein Rolling Stone
Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen
Ich sagte: Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)

(переклад)

Я помітив ще підлітком
Я нічого в житті не отримую безкоштовно, я повинен сам це зірвати
Це глибоке занурення, я повинен занурюватися на сцену
Якщо я впаду двічі на обличчя, то встану тричі
Ти говориш лайно, а я прикидаюся глухим
Бо кажуть: «Життя — це коробка цукерок», а я кажу:
«В житті не все шоколадне».
Шкода, що все це була брехня
Життя в парку розваг – це не день
Перестань думати
Не стій, товстун, треба рухатися
Перестань думати
Не стій, товстун, треба рухатись!
Так, життя — це не ферма для поні, це була брехня
(брехав, збрехав, збрехав!)
Життя - це рок-концерт, іноді доводиться тріскатися
(Пог, пог, пог!)
Іноді ти на сцені, іноді лежиш на підлозі
(підлога, підлога, підлога!)
Тому що життя - це рок-концерт, і іноді тобі доводиться тріскатися
(Пог, пог, пог!)
Так, горить
невдалий світ
Деякі йдуть в офіс рано і ввічливо кажуть «Добрий ранок, бос»
Я краще встану ввечері і кинуся на стіну смерті
Я крав равіолі зі своєї банки
Але кожен день має сенс, коли ти танцюєш пого
Я занадто часто заглядав у пляшку
А якщо стає занадто багато, я просто ламаю гітару
Невдалий світ із сваттером, але без рівня
Я доживу його до кінця, як Rolling Stone
Припиніть відповідати
Не стій, товстун, сьогодні має бути чубчик
Я сказав припиніть відповідати
Не стой, товстун, сьогодні треба стукнути!
Так, життя — це не ферма для поні, це була брехня
(брехав, збрехав, збрехав!)
Життя - це рок-концерт, іноді доводиться тріскатися
(Пог, пог, пог!)
Іноді ти на сцені, іноді лежиш на підлозі
(підлога, підлога, підлога!)
Тому що життя - це рок-концерт, і іноді тобі доводиться тріскатися
(Пог, пог, пог!)