Переклад тексту пісні Umm - Scritti Politti

Umm (оригінал)

Now this is a warning, yeah
But you’re not listening (no)
Just watch where you walk
Or these footsteps will be your last (you hear?)
I didn’t know if the sun was shining
I don’t know if it’s night or day
I didn’t care 'bout the dark clouds, baby
I’m watching Salome
I took a blade to the Vale of Galen
I cut out, baby, I shut down
I took a vow to be true to someone
Who watched my sorrow drown
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do
All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh shit, it don’t quit, so don’t trip (just push the button)
Now all soundboy
When you set out on this journey
Make sure you step with surety
I’m cuttin' down on the stuff I’m thinking
Too much 'umm' drives a man insane
Promised my world to a girl forever
Now she can’t take the blame
I should have gone where the sun was shining
Green can’t come to the 'phone right now (my baby)
I could have shone like a dark star, baby
Like baby won’t allow
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do
All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
How many times have I loved you?
How many times have I said I’m thinking of you?
When you was hurting, how many times did I rub you?
Hug you and I dug you, thought nobody’s above you
Laugh if you want to or you can even
Walk past if you want to, want to (I warned you, haunt you)
And in ya dreams I’m a stalk you
I taught, look at everything you gone through
When you spoke of walk through, so sick
And I’m a sick man (man)
Inna sick land (land)
With no plan, same old shit, man
Same old quicksand taking me under
Same old nightclub, same old number
Same uncertainty making me wonder
Same old lightning (quiet) thunder
I’m enda my rope, girl, there’s nowhere to run to
I can’t stop (stop), don’t stop (stop)
Don’t stop (stop), can’t drop
And I’m getting to my roadblock
I can’t let it go to my head
So I wrote you a letter, it said:
You was dead
Yeah

(переклад)

Тепер це попередження, так
Але ти не слухаєш (ні)
Просто стежте, де ви ходите
Або ці кроки будуть останніми (чуєте?)
Я не знав, чи світить сонце
Я не знаю, ніч це чи день
Мені було байдуже до темних хмар, дитино
Я дивлюся на Саломею
Я взяв лезо до Долини Гален
Я вирізав, дитинко, я вимкнув
Я дав обітницю бути вірним комусь
Хто дивився, як моє горе тоне
Усі ми починаємо, місяць і зірки вгорі
О, усе це боляче, дівчино, я маю закохатися
Усі ми чули, що більше нічого не підійде
Усі дівчата кажуть, що це має бути:
Я написав тобі листа і сказав тобі: «Ти був мертвий»
О-о-ля-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла
О, чорти, він не зупиняється, тому не спотикайся (просто натисніть кнопку)
Тепер все саундбой
Коли ви вирушаєте в цю подорож
Переконайтеся, що ви крокуєте з гарантією
Я скорочу те, про що думаю
Занадто багато «ммм» зводить чоловіка з розуму
Пообіцяв мій світ дівчині назавжди
Тепер вона не може взяти на себе провину
Мені треба було йти туди, куди світило сонце
Грін зараз не може підійти до телефону (моя дитина)
Я міг сяяти, як темна зірка, дитино
Ніби дитина не дозволить
Усі ми починаємо, місяць і зірки вгорі
О, усе це боляче, дівчино, я маю закохатися
Усі ми чули, що більше нічого не підійде
Усі дівчата кажуть, що це має бути:
Я написав тобі листа і сказав тобі: «Ти був мертвий»
О-о-ля-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла
Я написав тобі листа і сказав тобі: «Ти був мертвий»
О-о-ля-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла
Скільки разів я кохав тебе?
Скільки разів я сказав, що думаю про тебе?
Коли тобі було боляче, скільки разів я тер тебе?
Обіймаю тебе, і я прикопав тебе, думав, що над тобою нікого немає
Смійтеся, якщо хочете або можете навіть
Проходь повз, якщо хочеш, хочеш (я попереджав, переслідую)
І у ва снах я переслідую за вами
Я вчив, дивіться на все, через що ви пройшли
Коли ти говорив про прогулянку, такий хворий
І я хворий чоловік (чоловік)
Інна хвора земля (земля)
Без плану, те саме старе лайно, чоловіче
Той самий старий швидкий пісок, який мене підкорив
Той самий старий нічний клуб, той самий старий номер
Та сама невизначеність змушує мене дивуватися
Той самий старий блискавичний (тихий) грім
Я за мотузку, дівчино, бігти нікуди
Я не можу зупинитися (зупинитися), не зупинитися (зупинитись)
Не зупиняйся (зупинись), не можеш впасти
І я добираюся до свого перегону
Я не можу допустити в голову
Тож я написав вам листа, у ньому сказано:
Ти був мертвий
Ага