Переклад тексту пісні Prince Among Men - Scritti Politti

Prince Among Men (оригінал)

RAPPER: Yo, yo watch out, here we come, I never trust no-one
Make my own laws up ever since day one
Make my own rules, I’m a choose my own life
And who are you to say how I spend my nights?
Whether bustin' off steel or I’m bustin' on mikes
Well I’m turning out lights or I’m ready to fight
Trust no-one (no-one), same man who brought me here
Was the same man who left me broke and disappeared
Shed a tear for the future, don’t know what it holds
You can have no clothes, look up and strike gold
And the world’s so cold I ask my own questions
Find my own answers, learn my own lessons
Count my own blessings, book my own sessions
Worst comes to worst, got my own Smith & Wessons
Don’t bother me, I’m screaming, fuck authority
I hate those cats with a suit and a tie
GREEN: Starts to come apart
Our high regard for making marks (and being organised)
It’s hard to just discard
Our being smart for losing heart (you've got the Gorgan’s eyes)
Run for cover superstars and
Show me that it’s over
I’m telling you
Because the man to believe in now
Is just leavin'
You’ll never find his likes again
RAPPER: Yes I try to believe in myself and walk surely
You know your boring speaches can’t do nothing for me
The world saw me and gave me no other thing
With the prince amongst men, who will soon be king
Sit on a gold throne, yeah rule everything
Or maybe just a page in a young man’s dream
Can’t really conversate if you’re ain’t down with my team
Can’t really set it straight if you don’t the team
So live your own life, how you feel about that?
Well I’m a keep making money and watch my funds stack
They watched the craft stack, I watch the format
Technique is what they lack, I write my own rap
As a matter of fact, when you turn up the track
Make sure it sounds phat, how d’you feel about that?
Yo it’s time to rule the world, man your positions
I’m out to the world, peace, I hope you listen
GREEN: Sure, it all depends on circumstances
(But the chance is that you never know)
More than means and ends but only glimpses
(Of an answer then it’s time to go)
Run for cover Ubermensch
Show me that it’s over
I’m telling you
'Cause we’re the men to believe in now
But we’re leaving
You’ll never find our like again
'Cause we’re so crazy
We got that dark in our hearts
So watch your apple carts
'Cause here we go
In duplicate
Indifferent to rain
Indifferent to pain
Indifferent to pain
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now

Prince Among Men (переклад)

РЕПЕР: Ой, берегись, ми прийшли, я ніколи нікому не вірю
З першого дня створюю власні закони
Створюй свої правила, я сам вибираю своє життя
А хто ти такий, щоб розповідати, як я проводжу ночі?
Незалежно від того, чи я ламаю сталь, чи я ламаю мікрофони
Ну, я вимикаю світло, або я готовий до бою
Не довіряй нікому (нікому), тому ж людині, яка привела мене сюди
Це той самий чоловік, який залишив мене розбитим і зник
Пролийте сльозу про майбутнє, не знаю, що воно несе
Ви можете не мати одягу, дивитися вгору і вибивати золото
І світ такий холодний, що я сам ставлю собі запитання
Знаходьте власні відповіді, вивчайте власні уроки
Порахуйте мої власні благословення, забронюйте мої власні сеанси
Найгірше приходить до гіршого, я маю власний Smith & Wessons
Не турбуй мене, я кричу, до біса авторитет
Я ненавиджу тих котів із костюмом і краваткою
ЗЕЛЕНИЙ: починає розпадатися
Наша висока оцінка (і організованість)
Важко просто відмовитися
Ми розумні, щоб втратити дух (у вас очі Ґоргана)
Бігати на обкладинку суперзірок і
Покажіть мені, що все закінчилося
я тобі кажу
Тому що людина, в яку потрібно вірити зараз
Просто виїжджаю
Ви більше ніколи не знайдете його лайків
РЕПЕР: Так, я намагаюся вірити у себе і впевнено ходжу
Ви знаєте, що ваші нудні промови нічого не можуть зробити для мене
Світ побачив мене і не дав мені іншого
З принцом серед людей, який скоро стане королем
Сядьте на золотий трон, так, керуйте всім
А може, просто сторінка уві сні молодої людини
Не можу по-справжньому розмовляти, якщо ти не з моєю командою
Не вдасться налагодити це, якщо ви не в команді
Тож живіть своїм життям, як ви до цього ставитеся?
Ну, я продовжую заробляти гроші і спостерігаю за накопиченням своїх коштів
Вони спостерігали за набором ремесел, я спостерігаю за форматом
Техніка – це те, чого їм бракує, я пишу власний реп
Насправді, коли ви повертаєте доріжку
Переконайтеся, що це звучить банально, як ви до цього ставитеся?
Йой, настав час керувати світом, займайте свої позиції
Я в світі, мир, сподіваюся, ви послухаєте
ЗЕЛЕНИЙ: Звичайно, все залежить від обставин
(Але велика ймовірність, що ви ніколи не знаєте)
Більше, ніж засоби і цілі, але лише проблиски
(Якщо відповідь, то пора іти)
Біжи в прикриття Ubermensch
Покажіть мені, що все закінчилося
я тобі кажу
Тому що ми зараз ті чоловіки, у яких можна вірити
Але ми йдемо
Ви більше ніколи не знайдете наш лайк
Тому що ми такі божевільні
У нас це темно в наших серцях
Тож спостерігайте за своїми яблучними візками
Тому що ми їдемо
У двійному примірнику
Байдужий до дощу
Байдужий до болю
Байдужий до болю
Ніколи мені, ніколи мені, ніколи мені зараз
Дай мені, дай мені, дай мені зараз
Ніколи мені, ніколи мені, ніколи мені зараз
Дай мені, дай мені, дай мені зараз