Переклад тексту пісні Jacques Derrida - Scritti Politti

Jacques Derrida (оригінал)

I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
How come no-one ever told me
Who I’m working for
Down among the rich men baby
And the poor
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
To err is to be human
To forgive is too divine
I was like an industry
Depressed and in decline
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
Oh, I’m in love with a bop sh’dayo
Out of Camden Town for a day — oh
I’m in love with just gettin' away
I’m in love
Oh, I’m in love with a militante
Reads Unita and reads Avanti
I’m in love with her heart of steel
I’m in love
He held it like a cigarette
Behind a squadee’s back
He held it so he hid its length
And so he hid its lack — oh
An' it seems so very sad
(all right)
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state
I got incentive that you can’t handle
I got the needs you can’t assuage
I got demands you can’t meet
'n' stay on your feet
I want more then your living wage
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state

Jacques Derrida (переклад)

Я закоханий у Босанову
Він із Кашановою
Я закохана в його сталеве серце
Я закоханий
Я закоханий у Босанову
Він із Кашановою
Я закохана в його сталеве серце
Я закоханий
Чому мені ніхто ніколи не сказав
на кого я працюю
Внизу серед багатих дитинча
І бідні
Тут приходить любов назавжди
І тут приходить любов ні до кого
О, ось любов до Мерилін
І це о моя дитино, о, моя дитино
Що ти будеш робити?
Причина — у дощі
Все ще підтримайте революцію
Я хочу Я хочу Я це також хочу
B'baby B'baby, вирішувати вам
Щоб з’ясувати те, що вам потрібно зробити
Оскільки
Я закохана в Жака Дерріда
Прочитайте сторінку і знайте, що мені потрібно
Розберіть у серці моєї дитини
Я закоханий
Я закохана в Жака Дерріда
Прочитайте сторінку і знайте, що мені потрібно
Розберіть у серці моєї дитини
Я закоханий
Помилятися — це бути людиною
Пробачити — це занадто божественно
Я був як промисловість
У депресії та в занепаді
Тут приходить любов назавжди
І тут приходить любов ні до кого
О, ось любов до Мерилін
І це о моя дитино, о, моя дитино
Що ти будеш робити?
Причина — у дощі
Все ще підтримайте революцію
Я хочу Я хочу Я це також хочу
B'baby B'baby, вирішувати вам
Щоб з’ясувати те, що вам потрібно зробити
Оскільки
О, я закоханий у боп ш’дайо
Поза Кемден-Таун на день — о
Я закоханий у те, щоб просто піти
Я закоханий
О, я закоханий у бойовика
Читає Unita і читає Avanti
Я закоханий у її сталеве серце
Я закоханий
Він тримав як сигарету
За спиною команди
Він тримав і так приховав його довжину
І тому він приховав його недолік — о
І це здається таким дуже сумним
(добре)
Я хочу краще, ніж ви можете дати
Але тоді я візьму все, що ти маєш
Тому що я великий розпутник із
Якась поведінка, щоб повалити ділянку
Я сказав жалісливий
Жадний, якого ніколи не наситиш
(що з’їв?) бажання таке ненажерливе
Я хочу з’їсти вашу національну державу
Я отримав стимул, з яким ви не можете впоратися
У мене є потреби, які ви не можете задовольнити
У мене є вимоги, які ви не можете виконати
'не залишайтеся на ногах
Я хочу більше, ніж ваш прожитковий мінімум
Я хочу краще, ніж ви можете дати
Але тоді я візьму все, що ти маєш
Тому що я великий розпутник із
Якась поведінка, щоб повалити ділянку
Я сказав жалісливий
Жадний, якого ніколи не наситиш
(що з’їв?) бажання таке ненажерливе
Я хочу з’їсти вашу національну державу