Переклад тексту пісні Brushed With Oil, Dusted With Powder - Scritti Politti

Brushed With Oil, Dusted With Powder (оригінал)

Brushed with oil, dusted with powder
The day began to decline
A broken door, hotel bedroom
The sun cut through the blind (oh but I tell you)
The officer asked «how did it start?»
Oh shit, «you I wish I knew» I said
«On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills»
In a black and white, to Orange County
The sky was a beautiful blue
A pack of lights 'n some keys they found there
They wondered how much I knew (oh but I tell you)
The officer asked «how did it start?»
Oh shit, «you I wish I knew» I said
«On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills»
And yes, it’s over
And yes, oh the powerful have found me
It was beautiful to see
It was how I’m meant to be
It was love, no matter what they say
It’s wonderful to be here
Abraham, my father, had a girl he called his angel
I made my excuses and I like the way it feels
The officer asked «how did it start?»
Oh shit, «you I wish I knew» I said
«On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills»
And yes, it’s over
And yes, oh the powerful have found me
It was beautiful to see
It was how I’m meant to be
It was love, no matter what they say
It’s wonderful to be here

(переклад)

Змащена олією, припудрана пудрою
День почав спадати
Зламані двері, спальня в готелі
Сонце прорізало сліпу (о, але я кажу вам)
Офіцер запитав «як це почалося?»
О, чорт, «я б хотів, щоб я знав», — сказав я
«На Хайбері Філдс, Вестсайдське шосе
Або тут, у голівудських пагорбах»
Чорно-білим у округ Ориндж
Небо було гарного блакитного кольору
Там знайшли пачку ліхтарів і кілька ключів
Їм було цікаво, скільки я знаю (о але я скажу тобі)
Офіцер запитав «як це почалося?»
О, чорт, «я б хотів, щоб я знав», — сказав я
«На Хайбері Філдс, Вестсайдське шосе
Або тут, у голівудських пагорбах»
І так, це закінчилося
І так, сильні знайшли мене
Це було гарно бачити
Саме таким я мав бути
Це була любов, що б там не говорили
Це чудово бути тут
Авраам, мій батько, мав дівчину, яку він назвав своїм ангелом
Я виправдався, і мені подобається, як це відчуття
Офіцер запитав «як це почалося?»
О, чорт, «я б хотів, щоб я знав», — сказав я
«На Хайбері Філдс, Вестсайдське шосе
Або тут, у голівудських пагорбах»
І так, це закінчилося
І так, сильні знайшли мене
Це було гарно бачити
Саме таким я мав бути
Це була любов, що б там не говорили
Це чудово бути тут