Переклад тексту пісні Wintertod - Schwarzer Engel

Wintertod (оригінал)

Hoffnung so weit,
unendlich fern.
Am Himmel über uns —
kein einz’ger Stern.
Die Luft eiskalt,
so fällt der Schnee.
Der vor den blassen Augen durch die Dämm'rung weht.
Tief aus dem Schoß der Nacht,
hat mich das weiße Gold
ganz sacht mit sich
in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER’N
Liebe so weit, unendlich fern.
Am Himmel über uns —
kein einz’ger Stern.
die Luft eiskalt, so fällt der Schnee.
Der vor den feuchten Augen über die Lichtung weht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS.
DER WINTER IST SO SCHÖN.
STARR WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER’N.
Tief aus dem Schoß der Nacht
hat mich das weiße Gold ganz sacht
mit sich in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
DER WINTER WAR SO SCHÖN.
ICH WOLLT' NUR NOCH EIN EINZ’GES MAL,
DIE SCHÖNHEIT SEINER PRACHT NOCH SEH’N.

(переклад)

сподіваюся поки що
нескінченно далеко.
У небі над нами —
жодної зірки.
повітря замерзає,
ось так падає сніг.
Що віє крізь сутінки перед твоїми блідими очима.
глибоко в лоні ночі,
у мене біле золото
дуже ніжно до себе
принесений у цей світ.
ХОЛОДНА, ЯК ЛІД, ЗЕМЛЯ БІСНІГА,
СЬОГОДНІ НОЧІ ЗМЕРЗНУ НА СНІГІ
Кохання так далеко, безмежно далеко.
У небі над нами —
жодної зірки.
повітря холодне, тому випадає сніг.
Дмух по галявині перед мокрими очима.
ХОЛОДНА, ЯК ЛІД, ЗЕМЛЯ БІСНІГА.
ЗИМА ТАК КРАСИВА.
ЖЕРКИЙ, ЯК ЛІД, ЗЕМЛЯ БІСНІГА,
СЬОГОДНІ НОЧІ ЗМЕРЗНУ НА СНІГІ.
Глибоко з лона ночі
біле золото тримає мене дуже ніжно
принесені в цей світ разом з ними.
ХОЛОДНА, ЯК ЛІД, ЗЕМЛЯ БІСНІГА,
ЗИМА БУЛА ТАК КРАСИВА.
Я ХОЧУ ЛИШЕ ЩЕ РАЗ,
ПОБАЧИТЬСЯ КРАСУ ЙОГО ПІШНОСТІ.