Переклад тексту пісні Meerflucht - Schwarzer Engel

Meerflucht (оригінал)

Entflohen unserem Leid
Der Tage Unendlichkeit
Den Kurs auf Glück
Die Heimat schwindend aus dem Blick
Stachen in See voll Übermut
Die Hand gestreckt zum letzten Gruß
War es der Freiheitsdrang
Der unsere Segel trieb voran
Ein neues Leben begann
An Bord der Schiffe sodann
Die Hoffnung stieg, und wir mit ihr
Der Tod er blieb, und wir für ihn
So manchen Körper, manchen Geist
Die Fron an Bord riss mit ins Leid
Und als die Sonnenwend' begann
War’s Klagen laut zu hören dann
Meerflucht
Nun zog die Kälte einher
Der Hunger quälte sie schwer
Kein Land in Sicht
Ringsumher nur tosend' Gischt
Doch niemand hörte, keiner sah
Was auf dem Ozean dort geschah
Ein rot getränktes blut’ges Meer
Schrie ihnen tosend hinterher
Wer bist du?
Was willst du?
Wie heißt du?
Wohin reist du?
Ferner Länder Glanz im Sinn
Den Neuanfang, den Neubeginn
Dort, wo statt Krieg der Frieden lebt
Hat man gleich Vieh sie eingepfercht
Gefangen dort auf engstem Raum
Winkt Freiheit nun nur noch im Traum
Der einst noch schien zum Greifen nah
Doch ferner wohl zuvor nie war

Meerflucht (переклад)

Уникли наших страждань
Безкінечність днів
Курс на щастя
Дім зникає з поля зору
Виходьте в море, повний настрою
Рука простягнулася для останнього привітання
Чи була це тяга до свободи?
Наші вітрила їхали далі
Почалося нове життя
Тоді на борт кораблів
Виросла надія, ми також
Залишилась смерть, а ми за ним
Якесь тіло, деяке розум
Ножна робота на борту була болючою
А коли почалося сонцестояння
Хіба тоді було чути лемент
морська втеча
Тепер наступали холоди
Голод її сильно мучив
Землі не видно
Навколо тільки ревуть бризки
Але ніхто не чув, ніхто не бачив
Що там сталося на океані
Криваве море, просякнуте червоним
кричав їм услід
Хто ти?
Що ти хочеш?
Як вас звати?
куди ти їдеш
Далі країни сяють на увазі
Новий початок, новий початок
Де замість війни живе мир
Якби їх заточили, як худобу
Застряг там у замкнутому просторі
Свобода тепер вабить лише уві сні
Колись здавалося, що це буде в межах досяжності
Але далі, мабуть, ніколи раніше не було