Переклад тексту пісні Requiem - Schwarzer Engel

Requiem (оригінал)

Das Feuer ausgebrannt
Und kein Ziel ist mehr in Sicht
Hatte doch noch so viel vor
Nun fehlt mir der Drang zum Licht
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
Diese Wunde bleibt besteh’n
Hat meinen Lebenswunsch gebunden
Der Wille, er bleibt steh’n
Requiem
Das Erreichte nicht genug
Stets noch höher sollt' es geh’n
Ist die Erde nicht genug
So muss es zum Mond hin geh’n
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
Diese Wunde bleibt besteh’n
Hat mir den Atem abgebunden
Mein Herz bleibt heute steh’n
Eines Tages wird sodann
Hoch vom Himmel wird er flieh’n
Leuchtend' Stern von fernem Land
Ins Herzen meiner Tränen seh’n
Und ich wünsche mir heut, dass
Der Menschheit Kern sodann versteht
Mit «höher, schneller, weiter»
Wird sie nicht weiter fortbesteh’n
Doch ich zweifle dass ein Mensch
Der keinen denn sich selbst erkennt
Die Größe hat zu widersteh’n
So mag die Welt zu Grund geh’n
Und ich ringe mit mir selbst
Werfe mich gegen die Zeit
Fleh' den Morgen an
Dass er uns sicher heimgeleit'

Requiem (переклад)

Вогонь догорів
І цілі більше не видно
Ще так багато треба було зробити
Тепер мені бракує тяги до світла
Кажуть, час лікує всі рани
Ця рана залишилася
Здійснив моє бажання в житті
Заповіт залишається в силі
реквієм
Того, що досягнуто, недостатньо
Завжди має бути вище
Невже землі мало
Ось так воно має побувати на Місяці
Кажуть, час лікує всі рани
Ця рана залишилася
Перехопило подих
Моє серце сьогодні зупиняється
Тоді одного дня
Він втече високо з неба
Ясна зірка з далекої землі
Зазирни в серце моїх сліз
І сьогодні я цього бажаю
Ядро людства тоді розуміє
З «вище, швидше, далі»
Він не буде існувати далі
Але я сумніваюся, що людина
Хто не знає нікого, крім себе
Розмір має вистояти
Так може загинути світ
І борюся сам із собою
кинь мене проти часу
Просить ранок
Що він безпечно проведе нас додому