Переклад тексту пісні Halb-Gott - Schwarzer Engel

Halb-Gott (оригінал)

Halb angekommen
Mit einem Bein schon in der Welt
Entwickelt sich Identität
Im Herzen deiner kleinen Welt
Du siehst die Welt durch Kinderaugen
Und kannst es immer noch kaum glauben
Ein neuer Teil im System
Ein neuartiges Teilproblem
Die erste Hälfte schaut schon raus
Deine zweite Hälfte folgt nun auch
Und das Wort zur Begrüßung fällt:
«Willkommen auf der Welt»
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Wir spielen selbst so gerne Gott
Mit dem Leben and’rer bis zum Tod
Und es macht uns solchen Spaß
Denn es verleiht und zeigt uns Macht
Also lasst uns Menschen schaffen
Die funktionieren wie Maschinen
Lasst uns Menschenklone machen
Die die ganze Welt regieren
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Aus dem Schoße der Natur
Bin ich einst erschienen
Vom Nichts zum Mensch zum Gott empor
Bin ich hinauf gestiegen
Und nun steige ich hinab
Von Furcht und Angst getrieben
Ich schaufle mir mein eig’nes Grab
Auf Gottes Acker drüben
Halb zerstört und halb lebendig
Fühlst du dich schon nicht mehr so wohl
Denn du merkst, es geht bergab
Nichts funktioniert mehr wie es soll
Also lasst uns Menschen schaffen
In Perfektion uns selbst kreieren
Lasst uns Menschenklone machen
Die nichts fragen, uns nur dienen
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts

Halb-Gott (переклад)

На півдорозі
З однією ногою вже на світі
Розвиває ідентичність
У серці твого маленького світу
Ви бачите світ очима дітей
І досі не віриться
Нова частина в системі
Нова підпроблема
Уже вийшов перший тайм
Тепер буде ваша друга половина
І падає слово привітання:
«Ласкаво просимо у світ»
особа
Напівлюдина, наполовину бог
особа
Напівлюдина, напівмертва
особа
так я
Я наполовину людина, наполовину бог, наполовину ніщо
Ми самі любимо грати в Бога
З життям інших до смерті
І нам це дуже подобається
Тому що це дає і показує нам силу
Тож давайте створювати людей
Вони працюють як машини
Давайте зробимо клонів людей
Які керують усім світом
особа
Напівлюдина, наполовину бог
особа
Напівлюдина, напівмертва
особа
так я
Я наполовину людина, наполовину бог, наполовину ніщо
особа
Напівлюдина, наполовину бог
особа
Напівлюдина, напівмертва
особа
так я
Я наполовину людина, наполовину бог, наполовину ніщо
З лона природи
Колись я з'явився
Від небуття до людини до Бога
Я піднявся
А зараз я спускаюся
Рухомий страхом і тривогою
Я сам копаю собі могилу
Там на Божому полі
Наполовину знищений і наполовину живий
Тобі вже не так добре?
Тому що ви помічаєте, що справи йдуть вниз
Більше нічого не працює як треба
Тож давайте створювати людей
Створюємо себе в досконалості
Давайте зробимо клонів людей
Хто нічого не просить, тільки служить нам
особа
Напівлюдина, наполовину бог
особа
Напівлюдина, напівмертва
особа
так я
Я наполовину людина, наполовину бог, наполовину ніщо
особа
Напівлюдина, наполовину бог
особа
Напівлюдина, напівмертва
особа
так я
Я наполовину людина, наполовину бог, наполовину ніщо