Переклад тексту пісні Herz aus Gold - Schandmaul

Herz aus Gold (оригінал)

Da steht Er, eingehüllt in Kleider, die der Zeit zahlten Tribut.
Auch sonst der Leib unscheinbar,älter schon sein warmes Blut.
Es ist der Tag zur Sonnenwende aufdem Dorfplatz — Jahr für Jahr,
und junge Freier
eifern fröhlich umdie schönsten Mädchen da.
Sie versprechen Ihnen Liebe undden Reichtum dieser Welt.
Sie tanzen, protzen, prahlen in derHoffnung es gefällt.
«Bin Stärkster, Schönster undauch Reichster,
einflussreichster Mann im Dorf —
liebst Dumich, so lieb ich Dich,
und schenke Dir ´nen sichren Hort.»
Einkleines, unscheinbares Mädchen, sitzt enttäuscht am Rande nur,
diejungen Burschen zeigen Ihr von Aufmerksamkeit keine Spur.
Nur deralte Mann sieht Ihre Trauer und nimmt sich ein Herz
tanzt keuchendwie die jungen Knaben um zu lindern Ihren Schmerz.
DieJünglinge, die lachen nur «Wer hat den Alten hier bestellt?»
doch dann Sie verstummen, als er leise Ihr erzählt:
«Habkeinen Schatz und keinen Reichtum,
nein ich bin nur alt undschwach,
mein Rock ist schäbig — klein der Sold,
doch habeich ein Herz aus Gold.
Tag für Tag will ich es teilen,
mitDir, mein Kindlein, Mädchen hold,
will Dir schenken was ich hab,
und schenke Dir mein Herz ausGold.»
Das Mädchen tief gerührt zu Tränen, küsst denalten greisen Mann,
«Vater», sagt Sie, «Dich zuehren niemals schwer für mich sein kann.
Doch such ich einen Mannfür´s Leben, einen der mich gerne hat,
doch scheint es alleinDich zu geben, der in mir gelesen hat.»
«Meine Händerauh von Arbeit,
hab dem Schicksal nie gegrollt
Ein hartesLeben habe ich,
doch hab ich auch ein Herz aus Gold.
Tagfür Tag will ich es teilen,
mit dem Mann der mich gewollt,
willIhm schenken was ich hab,
und schenke Ihm mein Herz aus Gold."
(Dank an T. Lange für den Text)
(Danke Tanja Oswald für die Textkorrektur)

(переклад)

Там Він стоїть, одягнений в одяг, що віддає данину часу.
Інакше тіло непомітне, старше вже його теплою кров'ю.
Це день сонцестояння на сільській площі — рік за роком,
і молоді залицяльники
щасливо змагатися за найкрасивіших дівчат там.
Вони обіцяють вам любов і багатство цього світу.
Вони танцюють, розкішуються, вихваляються в надії, що їм сподобається.
«Я найсильніший, найкрасивіший і також найбагатший,
найвпливовіша людина в селі —
люблю Думича, так я люблю тебе,
і дати вам безпечний притулок».
Маленька, непомітна дівчина, тільки розчарована сидить на краю,
молоді хлопці не виявляють до неї й сліду уваги.
Лише старий бачить твій смуток і зважується
танцює, задихаючись, як молоді хлопці, щоб полегшити свій біль.
Молоді тільки сміються: «Хто приказав тут старого?»
але потім ти замовкнеш, коли він тихо каже їй:
«Не май скарбів і не має багатства,
ні, я просто старий і слабкий
моє пальто пошарпане — маленька оплата,
але в мене золоте серце.
День за днем ​​я хочу цим поділитися
з тобою, моя дитино, мила дівчино,
Я хочу дати тобі те, що маю
і дам тобі моє золоте серце».
Дівчина, глибоко зворушена до сліз, цілує старого,
«Батьку, — каже вона, — честь, що ти ніколи не будеш для мене важким.
Але я шукаю чоловіка на все життя, того, кому я подобаюся,
але, здається, тільки ти читав у мені».
«У мене руки грубі від роботи,
ніколи не ображався на долю
У мене важке життя
але в мене також золоте серце.
День за днем ​​я хочу цим поділитися
з чоловіком, який мене хотів
хочу дати йому те, що маю
і дай йому моє золоте серце».
(Дякую Т. Ланге за текст)
(Дякую Тані Освальд за виправлення тексту)