Переклад тексту пісні Die Oboe - Schandmaul

Die Oboe (оригінал)

Ich hab' den Krieg gesehen
Wie konnte das geschehen?
Woher kam dieser Hass?
Ich fühlte Schmerz und Qual
Ich sah' den blank im Stahl
Die Opfer leichenblass
Zerstörung, Hungersnot
Gewalt und Kampf und Tod
In Panik rannte ich fort
Ich floh durch’s ganze Land
Sah jede Stadt verbrannt
Entging nur knapp dem Mord
Gibt es hier noch einen sicheren Ort?
Da erschallen mir aus weiter Ferne
Sanfte Klänge, laut spielen nur zu gerne
Schöne Töne rühren mich zu Tränen
Spenden Trost und stillen ein mein Sehnen
Ihnen folgend fand ich am Waldesgrunde
Jenes Wesen, das trägt vom Frieden Kunde
Doch wurde ich entdeckt
Obwohl so gut versteckt
Die Häscher lauern schon
Das Wesen lächelt mit
Ich suche Schutz und Schild
Es ist mein Schutzpatron
Es holt Luft und spielt den ersten Ton
Dann die zweiten
Und aus dem Wäldern hallen
Melodeien von tausend Nachtigallen
Wie gebannt erstarrten die Soldaten
Fragten sich, erstaunt, was sie hier taten
Aus dem Sturm
Der Schönheit diese Liebe
Und sie legten
Ihre Waffen nieder
Ich schwelg' in Erinnerung
Erwache wie aus einem Traum
Die Leute, die um mich gescharrt
Wagen zu atmen kaum
So sprich doch weiter, scheu' dich nicht
Du schenkt uns Hoffnung, alter Mann
Verrat uns diese Melodie
Welch' Instrument sie spielen kann
Zu greife ich zu der Oboe
Und als die Melodie erschallt
Gewahr' ich wie in all den Herzen
Liebe und Frieden wieder heilt

(переклад)

Я бачив війну
Як таке могло статися?
Звідки ця ненависть?
Я відчув біль і агонію
Я побачив заготовку в сталі
Жертви бліді, як смерть
руйнування, голод
насильство, боротьба і смерть
Я в паніці втік
Я втік по всій країні
Бачив кожне спалене місто
Ледь уникнув вбивства
Чи є тут ще безпечне місце?
Тоді вони звучать мені здалеку
Ніжні звуки, гучна гра – це дуже приємно
Гарні тони зворушують мене до сліз
Дай розраду і задовольнить моє бажання
Слідом за ними я знайшов на дні лісу
Та істота, яка несе звістку про мир
Але мене виявили
Хоча так добре прихований
Злодії вже причаїлися
Істота теж посміхається
Шукаю захисту і щита
Це мій святий покровитель
Він займає подих і грає першу ноту
Потім другий
І луна з лісу
Мелодії тисячі солов'їв
Солдати завмерли, наче приголомшені
Дивувалися, дивувалися, що вони тут робили
З бурі
Краса цієї любові
І вони поклали
вниз ваші гармати
я згадую
Прокидатися як зі сну
Люди, які юрмилися навколо мене
Ледве наважуюсь дихати
Тож продовжуйте, не соромтеся
Ти даєш нам надію, старий
Розкажіть нам цю мелодію
На якому інструменті вона вміє грати?
Хапаю гобой
І як лунає мелодія
Я бачу, як у всіх серцях
Любов і мир знову лікують