Переклад тексту пісні Trafalgar - Schandmaul

Trafalgar (оригінал)

Es schlug Acht Glasen, dichter Nebel,
Dunkel herrschte noch die Nacht.
Die Crew schlief auf Gefechtsstation,
Die Segel waren aufgebracht.
Lauernd, leise, kaum Geräusche,
Brise sanft durchs Tauwerk weht.
Abgeblendete Laternen,
Zeigten, wo die Flotte steht.
Unendliche Langeweile,
Warten auf das Tageslicht.
Und das Wissen um die Schlacht,
Sobald der neue Tag anbricht.
Ein Kampf soll’s werden bis aufs Blut,
Für Ehre, Gott und Vaterland.
Den Korsen fegen von dem Meere,
Ehe er ins Land gelangt.
Der Ausguck meldet Sichtkontakt,
Der Feind steht Ostsüdost…
«Setzt alle Segel und Signal —
Ihr Kerle, es geht los!!!»
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her,
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Rümpfe prallen aufeinander,
Fürchterliche Kollision.
Da geht er hin, der Besanmast,
das Takelwerk — auf und davon!
Mit Entermessern und Pistolen,
Musketen krachen tausendfach,
Kam sie dann der Teufel holen,
Fünftausend Mann in dieser Schlacht.
Der Ausguck meldet Sichtkontakt,
Der Feind steht Ostsüdost…
«Setzt alle Segel und Signal —
Ihr Kerle, es geht los!!!»
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her,
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Des Feindes Kugel suchte, fand,
Es fiel der Admiral!
Er hörte noch vom großen Sieg,
Dann schied er hin, in Qual!
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her.
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Und die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her.
Der Anfang vom Ende spielt hier!
(Dank an GenHetagi für den Text)

Trafalgar (переклад)

Вісім дзвонів пролунало, густий туман,
Ніч була ще темна.
Екіпаж спав на бойовій станції,
Піднялися вітрила.
Приховано, тихо, майже не шумить,
Крізь шнур м’яко дме вітерець.
затемнені ліхтарі,
Показав, де знаходиться флот.
нескінченна нудьга,
чекаючи світлового дня
І знання битви
Як тільки світає новий день.
Це має бути боротьба на смерть
За честь, Бога і Вітчизну.
Змітаємо корсиканця з моря,
До того, як він потрапить в країну.
Спостереження повідомляє про візуальний контакт,
Ворог схід-південний схід...
«Налаштуйте всі вітрила і сигнали» —
Ви, хлопці, ми йдемо!!!»
Світ горить
Море дуже спокійне.
Кораблі гинуть...
Одного разу взятого, море більше нічого не дає,
Початок кінця вже тут!
тіла стикаються,
Страшне зіткнення.
Ось він, бізань-щогла,
такелаж — вгору і геть!
З ножами та пістолетами,
Мушкети тріщать тисячі разів,
потім за нею прийшов диявол
П’ять тисяч чоловік у цій битві.
Спостереження повідомляє про візуальний контакт,
Ворог схід-південний схід...
«Налаштуйте всі вітрила і сигнали» —
Ви, хлопці, ми йдемо!!!»
Світ горить
Море дуже спокійне.
Кораблі гинуть...
Одного разу взятого, море більше нічого не дає,
Початок кінця вже тут!
Шукали ворожу кулю, знайшли
Адмірал впав!
Він ще чув про велику перемогу
Тоді він помер у муках!
Світ горить
Море дуже спокійне.
Кораблі гинуть...
Одного разу взятого, море більше нічого не дає.
Початок кінця вже тут!
І світ горить
Море дуже спокійне.
Кораблі гинуть...
Одного разу взятого, море більше нічого не дає.
Початок кінця вже тут!
(Дякую GenHetagi за текст)