Переклад тексту пісні Euch zum Geleit - Schandmaul

Euch zum Geleit (оригінал)

Es ist schön, euch alle hier zu sehn;
durch dieses Ereignis geeint.
Ich weiß, ihr wolltet diesen Weg nicht gehn,
ich sehe, dass der ein oder andere weint.
Vergießt keine Tränen, erinnert euch heiter,
an unsre gemeinsame Zeit.
In euren Herzen lebe ich weiter,
hinterließ diese Zeilen euch zum Geleit.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Ich liebte Wälder, die Berge und das Meer,
die Sonne, die durch die Nebelwand dringt,
mit ihrem Schein die Seele wärmt,
alle Ängste und Zweifel bezwingt.
Hab mein Leben gelebt,
geliebt und gelitten,
bekommen, verloren,
genommen, gegeben,
hab gelacht und geweint,
mich versöhnt und gestritten,
ich bin am Ziel und es war schön, dieses Leben.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Wenn Musik erklingt, lasst mich bei euch sein.
Wenn ihr die Krüge erhebt und feiert, ebenso.
Bei helllichtem Tag wie bei Feuerschein: Gedenkt meiner und dann seid bitte
froh.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Soll ich ganz nah bei euch sein,
schließt mich in euren Herzen ein,
besucht mich hier an meinem Stein.
(Dank an Lex für den Text)

(переклад)

Приємно вас усіх тут бачити;
об’єднані цією подією.
Я знаю, ти не хотів йти цим шляхом
Я бачу, що той чи інший плаче.
Не лей сліз, згадай весело
нашого спільного часу.
Я живу у ваших серцях
залишив ці рядки, щоб направляти вас.
міст:
я зараз добре
Я вдячний за все;
за кожен загальний крок.
приспів:
Ви хотіли мене бачити
так закрийте очі.
ти хочеш мене почути?
тож слухай вітер.
Ви хотіли мене бачити
дивиться на зірки.
ти хочеш мене почути?
приходить до річки.
Я любив ліси, гори і море,
сонце, що проникає крізь стіну туману,
зігріває душу своїм блиском,
всі страхи і сумніви переміг.
прожив своє життя
любив і страждав
загубитись
взяті, дані
Я сміявся і плакав
помирилися і посварилися,
Я досяг своєї мети, і це було добре, це життя.
міст:
я зараз добре
Я вдячний за все;
за кожен загальний крок.
приспів:
Ви хотіли мене бачити
так закрийте очі.
ти хочеш мене почути?
тож слухай вітер.
Ви хотіли мене бачити
дивиться на зірки.
ти хочеш мене почути?
приходить до річки.
Коли звучить музика, дозволь мені бути з тобою.
Коли ви піднімаєте глечики і святкуєте, так само.
Серед білого дня як при вогнищі: Пам’ятай мене і тоді будь ласка
радісний.
приспів:
Ви хотіли мене бачити
так закрийте очі.
ти хочеш мене почути?
тож слухай вітер.
Ви хотіли мене бачити
дивиться на зірки.
ти хочеш мене почути?
приходить до річки.
Я повинен бути дуже близько до вас
закрий мене у свої серця,
відвідай мене тут, на моєму камені.
(Дякуємо Лексу за текст)