Переклад тексту пісні Der Kapitän - Schandmaul

Der Kapitän (оригінал)

Die Mannschaft steht betreten and Deck, keiner spricht
In sanftes Rot getaucht ist das Meer, klare Sicht
Der Wind er schweigt still, keine Brise sich rührt
Mein Hals ist von Trauer wie zugeschürt
Da geht er hin, der Alte, jetzt hold ihn die See
Die Bootsmannpfeifen zwitschern und so wahr ich steh'
Als die Flagge niedersinkt bricht es aus uns heraus
Und wir brüllen unsern Schmerz in die Welt hinaus
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch, alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Er war ein harter Knochen und Fehler verzieh
Er der Crew nur sehr selten sich selbst aber nie
Schonungslos exerziert uns, mit strenger Hand geführt
Und barmherzig gedrillt, unseren Ehrgeiz geschürt
Und nahbar und schweigsam, verschlossen und einsam
Was waren wir stolz, wenn er mal vorbeikam
Und zeigte den Kram, wie man’s besser machen kann
Sein Vorbild, ein Vater, der wichtigste Mann
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Dann und wann lief das Schiff in den Hafen ein
Und uns allen war klar, da wird niemand sein
Der auf ihn wartet
Sich auf ihn freut
Seine Heimat die See und die Einsamkeit
Des nächtens gab’s immer die Buddelrum
Wenn er ganz allein, ohne Publikum
Die Fragen, die zweifeln, die Restlosigkeit
Waren für kurze, endlos weit
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen

Der Kapitän (переклад)

Екіпаж стоїть на палубі, ніхто не говорить
Море купається в ніжно-червоному, чистий вид
Вітер замовкає, вітерець не ворушиться
У мене горло стискається від горя
Ось він іде, старий, тепер його тримає море
Боцманські свистки цвірінькають і так само вірно, як я стою
Коли прапор опускається, він виривається з нас
І ми виносимо свій біль у світ
Ой, капітане, вдалої подорожі
Зламана щогла і лист, старий пес, прощання
Керуйте курсом, ближче, з повним плаванням до місця призначення
Під кілем лежить вода на долоню
Ой, мій капітане, до побачення
Він був жорстким і прощаючим
Сам він з екіпажу дуже рідко, але ніколи
Нас безжально муштрують, суворою рукою ведуть
І милосердно муштрував, підживлював наші амбіції
І доступний і тихий, замкнутий і самотній
Як ми пишалися, коли він прийшов
І показав матеріал, як це зробити краще
Його приклад для наслідування, батько, найважливіша людина
Ой, капітане, вдалої подорожі
Зламана щогла і лист старий пес, прощай
Керуйте курсом, ближче, з повним плаванням до місця призначення
Під кілем лежить вода на долоню
Ой, мій капітане, до побачення
Час від часу корабель заходив у порт
І ми всі знали, що там нікого не буде
чекає на нього
Чекаю його з нетерпінням
Його батьківщина - море і самотність
На ніч завжди була пляшка рому
Коли він сам, без аудиторії
Питання, сумніви, повнота
Товари коротко, нескінченно далеко
Ой, капітане, вдалої подорожі
Зламана щогла і лист старий пес, прощай
Керуйте курсом, ближче, з повним плаванням до місця призначення
Під кілем лежить вода на долоню
Ой, мій капітане, до побачення
Ой, капітане, вдалої подорожі
Зламана щогла і лист старий пес, прощай
Керуйте курсом, ближче, з повним плаванням до місця призначення
Під кілем лежить вода на долоню
Ой, мій капітане, до побачення
Ой, мій капітане, до побачення