Переклад тексту пісні Kaspar - Schandmaul

Kaspar (оригінал)

74 Lenze zählt er, Trauer im Gesicht
Des Kaspers liebe Frau ist tot, die Söhne sind im Krieg
Ein Schlosser ist er, Schulden hat er, Hof am Tegernsee
«Wenn mir jetzt meine Stunde schlägt, ich schwöre euch: Ich geh!»
Der Tot vernimmt das Stoßgebet und steht sofort bereit:
«Wenn Du es dir schon selber wünschst, dann ist´s wohl an der Zeit!»
Da krieg’s der Kasper mit der Angst, es ist wohl doch zu früh:
«Gib mir noch ein paar Jahre nur, bis mir die Lilien blüh'n!!!»
Die Leute in den Kneipen johlen alle laut im Chor
Alsbald geht die Geschichte wie der Wind von Ohr zu Ohr!
Der Kasper, der verrückte Hund, bescheißt uns’ren Gevatter!
Der Tod verliert Wette und Spiel, noch 15 Jahre hat er!!!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
«Ganz so einfach ist das nicht, du stehst jetzt in dem Buch
Und wer hier einmal drinnen steht, wird oben schwer gesucht.»
«Na gut, Gevatter, trete ein, ich will es dir erklär'n
Warum ich doch nicht gehen will, so lass dich doch beschwör'n!»
Der Kasper ist ein Schlitzohr und ihm kommt eine Idee
Er schenkt dem Tode kräftig ein, ein Obstbrand von der Schleh
Und als der Tod betrunken, lädt der Kasper zu 'nem Spiel
Mit Karten und der Einsatz ist sein Leben, — so das Ziel!
Die Leute in den Kneipen johlen alle laut im Chor
Alsbald geht die Geschichte wie der Wind von Ohr zu Ohr!
Der Kasper, der verrückte Hund, bescheißt uns’ren Gevatter!
Der Tod verliert Wette und Spiel, noch 15 Jahre hat er!!!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
Das Schicksal fordert dann Tribut, die Söhne nimmt der Krieg
Die Sennerin, die er jetzt liebt, nun tot am Fuss des Berges liegt
Der Kaspar hadert, ist verzweifelt: «Hat doch keinen Sinn!
Was soll ich hier, wenn ich so fern von meinen Liebsten bin!!!»
Der Kasper, der verrückte Hund, jetzt holt ihn doch der Tod — Oh weh!
Jetzt trinkt er dort im Kreis der Lieben, Obstbrand von der Schleh!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!

Kaspar (переклад)

74 Ленце він рахує, смуток на обличчі
Дорога дружина Каспера померла, сини воюють
Він слюсар, у нього борги, Хоф-ам-Тегернзее
«Коли моя година проб’є, клянусь тобі: піду!»
Померлий чує швидку молитву і тут же готовий:
«Якщо ви самі цього бажаєте, то саме час!»
Тоді Каспер злякається, мабуть, все-таки рано:
«Тільки дайте мені ще кілька років, поки лілії не зацвітуть!!!»
Люди в пабах голосно вигукують хором
Невдовзі історія несеться від вуха до вуха, як вітер!
Каспер, божевільний пес, обманює нашого кума!
Смерть програє ставку та гру, йому ще 15 років!!!
Оооо, Каспер!
Оооо, Каспер!
«Це не так просто, ви зараз у книзі
І будь-кого, хто стоїть всередині, буде важко знайти на вершині».
«Ну, пліткарі, заходьте, я хочу вам пояснити
Чому я все-таки не хочу йти, дозвольте мені викликати вас!»
Каспер — негідник, і йому прийшла в голову думка
Він дає смерті добрий келих фруктового бренді з терну
А коли смерть напивається, Каспер запрошує вас на гру
З картами і ставкою його життя - ось мета!
Люди в пабах голосно вигукують хором
Невдовзі історія несеться від вуха до вуха, як вітер!
Каспер, божевільний пес, обманює нашого кума!
Смерть програє ставку та гру, йому ще 15 років!!!
Оооо, Каспер!
Оооо, Каспер!
Тоді доля вимагає данини, а війна забирає синів
Доярка, яку він зараз любить, тепер лежить мертва біля підніжжя гори
Каспар свариться, у розпачі: «Не має сенсу!
Що я маю тут робити, коли я так далеко від своїх близьких!!!"
Каспер, божевільний собака, зараз за ним прийде смерть - О любий!
Тепер п’є там з коханими, фруктовий коньяк із терну!
Оооо, Каспер!
Оооо, Каспер!
Оооо, Каспер!
Оооо, Каспер!