Переклад тексту пісні Total Revenge - Say Anything

Total Revenge (оригінал)

When I like you, it’s total revenge
I want to, but I can pretend
That I don’t need to be your side again
Wrap me up in a plastic case
Pat me down with your warm embrace
I wanna know where you’ve laid your face
At night for all these years
You’re a problem that I can’t abide
I could sleep well, if only I tried
But I stay up and dream of a bride to be
Oh me!
Oh my!
Give it up!
I can’t wait no more
I am stuck on your bedroom floor
With the thought that I may not be
As great as those who came before
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
But maybe, I can show you, baby!
Maybe, I can relax for good, whoa, baby!
I can show you, maybe, baby
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
And he charges by the tear
'Til I weep no more, strictly out of fear
That I can’t afford your love
And the moon just burns above
Okay

Total Revenge (переклад)

Коли ти мені подобаєшся, це повна помста
Я хочу, але можу прикидатися
Що мені не потрібно знову бути на твоєму боці
Загорніть мене в пластиковий футляр
Погладьте мене своїми теплими обіймами
Я хочу знати, куди ти приклав своє обличчя
Вночі за всі ці роки
Ви проблема, з якою я не можу витримати
Я міг би добре спати, якби тільки спробував
Але я не спав і мрію бути нареченою
О я!
О Боже!
Відмовтеся!
Я більше не можу чекати
Я застряг на підлозі твоєї спальні
З думкою, що я може й не бути
Такий же чудовий, як і ті, хто був раніше
Мені призначений чоловік
І він перевіряє мою стабільність
Ми обговорюємо вас щотижня
Потім я полощу і промиваю, повторюю
Але, можливо, я можу тобі показати, дитино!
Можливо, я зможу назавжди відпочити, дитино!
Я можу показати тобі, мабуть, дитино
Мені призначений чоловік
І він перевіряє мою стабільність
Ми обговорюємо вас щотижня
Потім я полощу і промиваю, повторюю
І він заряджається сльозою
«Поки я більше не заплачу, суворо зі страху».
Що я не можу дозволити собі твоє кохання
А вгорі просто горить місяць
Гаразд