Переклад тексту пісні The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) - Say Anything

The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) (оригінал)

They say it takes some time to find the one you’re meant for
I spent that time in stranger’s beds
Had my mom pick me up at 5:30 in the morning
From a downtown loft where the Cthulhu inside me was fed
But now he’s dead
And as these writers age, they run out of conflict to chronicle
Become flabby and mundane
But what we built in hell is anything but boring
It’s the kind of love-lust that could drive a madman insane
And the truth is I can’t be aroused unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
And I want you
And I need you, now and forever
And I want you
And I need you, now and forever
With no irony, I’ll exclaim, «You Are My Shelter»
As I sing along to your sister’s tune
And you have built these walls since you were smaller than Lucy
I’m gonna break them down in the sheets of our shadowy room
The truth is I can’t be around unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
«As I wrestle with my broken breath
I’ve got these scratches and sores
I watch you lit up by a machine
This is more than I can afford
It’s got me tangled and tongue-tied
Heaving blackened lungs
I pay penance for the things I think
I’ve lost, and all I’ve done
So can you guide me, Sandman, with our bodies warm?
The only way I’ll lapse into this coma
Is the spark of your sweet storm
The sound of rain in a graveyard
The sound of us escalates
So tell me that you want me, need me
And that it’s not too late.»
Soon you’ll fall asleep
So breathe out the fear right now
All I really want to do is stay in bed with you
And make you happy
Soon you’ll fall asleep
So breathe in the night right now
All I really want to do is be inside of you
And make you happy
Make you happy, make you happy
Make you happy, make you happy

(переклад)

Кажуть, щоб знайти те, для кого ви призначені, потрібен деякий час
Я провів цей час у чужих ліжках
Мама забрала мене о 5:30 ранку
З горища в центрі міста, де годували Ктулху всередині мене
Але тепер він мертвий
І коли ці письменники старіють, у них закінчується конфлікт до хроніки
Стати в'ялим і буденним
Але те, що ми побудували в пеклі, не нудно
Це той вид пожадливості, який може звести божевільного з розуму
І правда в тому, що я не можна збудитися, якщо я не закоханий
Тож слава Богу, що я знайшов вас, слава Богу, що знайшов вас
І я хочу тебе
І ти мені потрібен зараз і назавжди
І я хочу тебе
І ти мені потрібен зараз і назавжди
Без іронії я вигукну: «Ти мій притулок»
Коли я підспівую на мелодію вашої сестри
І ти будував ці стіни, коли був меншим за Люсі
Я розберу їх у простирадлах нашої темної кімнати
Правда в тому, що я не можу бути поруч, якщо не закоханий
Тож слава Богу, що я знайшов вас, слава Богу, що знайшов вас
«Поки я борюся зі своїм перерваним диханням
У мене є ці подряпини та виразки
Я спостерігаю, як ви освітлені машиною
Це більше, ніж я можу собі дозволити
Це заплутало мене й зав’язало язик
Почорнілі легені
Я плачу покуту за те, що думаю
Я програв, і все, що я зробив
Тож можеш вести мене, Пісочний, зігріти наші тіла?
Тільки так я впаду в цю кому
Це іскра твоєї солодкої бурі
Звук дощу на цвинтарі
Наш звук посилюється
Тож скажи мені що ти хочеш мене, мені потрібна
І що ще не пізно».
Скоро ти заснеш
Тому видихніть страх прямо зараз
Все, що я дійсно хочу робити — це залишатися в ліжку з тобою
І зробити вас щасливими
Скоро ти заснеш
Тож вдихніть ноч прямо зараз
Все, що я дійсно хочу робити — це бути в тебе
І зробити вас щасливими
Зробіть вас щасливими, зробіть вас щасливими
Зробіть вас щасливими, зробіть вас щасливими