Переклад тексту пісні So Good - Say Anything

So Good (оригінал)

I have the sketchy past, yet I have shed my wings
Cold turkey now hanging by a heart-string
Dangle over her, above the pulsing bar
She tries to catch my eye, her gaze is deafening
What do you call a lass conservatively dressed
With a glimmer in her eye that screams «I'm next»
I am the greasy chump with whom she’ll fall in love
If I’m her fall from grace, then she’s my christening
You look so good tonight, you look so good tonight
Break down those walls tonight, you look so good tonight
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
And I don’t care
Which prophet you adore, who you voted for
It won’t discourage love’s sick former man-whore
Your skin against my own, I’ll be your Oli Stone
You’ll be my Audrey Hep, you can have what is left
And we’ll combine to be some kind of Japanese mecha-creation
With two fused persuasions, yeah
We’ll destroy the earth and herald its rebirth
As somewhere where someone like you would hit on me
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
This could produce a meltdown, but I think we’re doing fine
We can tear and break the maps apart, shatter all their lines
When the universe that is not comes, to kill our love and trust
I only want a soul to know it feels so good with us
Feels so good with us, and it’s all right

(переклад)

У мене є короткочасне минуле, але я скинув крила
Холодна індичка тепер висить на серцеві
Мотайтеся над нею, над пульсуючим бруском
Вона намагається зловити мій погляд, її погляд оглушливий
Як ви називаєте дівчину, одягнену консервативно
З проблиском в очах, який кричить «Я наступний»
Я такий жирний, у якого вона закохається
Якщо я її випадок, то вона моє хрещення
Ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері, ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері
Зруйнуйте ці стіни сьогодні ввечері, ви виглядаєте так гарно сьогодні
І коли ми будемо добрі й близькі, я думаю, що вкраду ваш час
Вони можуть стріляти на прицілі, але все гаразд
Ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері, ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері
І мені байдуже
Якого пророка ти обожнюєш, за кого голосував
Це не збентежить колишнього хворого чоловіка-повії
Твоя шкіра проти моєї, я буду твоєю Олі Стоуном
Ти будеш моєю Одрі Хеп, ти можеш мати те, що залишилося
І ми об’єднаємося, щоб бути свого роду японським механізмом створення
З двома злитими переконаннями, так
Ми знищимо землю і сповістимо її відродження
Як десь, де хтось, як ти, битиме на мене
Ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері, ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері
(Я мушу мати тебе)
Зруйнуйте ці стіни сьогодні ввечері, ви виглядаєте так гарно сьогодні
(Ти мені зараз потрібно)
І коли ми будемо добрі й близькі, я думаю, що вкраду ваш час
Вони можуть стріляти на прицілі, але все гаразд
Ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері, ви виглядаєте так гарно сьогодні ввечері
Це може призвести до краху, але я думаю, що у нас все добре
Ми можемо розірвати й розбити карти, розбити всі їхні лінії
Коли настане всесвіт, якого нема, вбити нашу любов і довіру
Я лише хочу, щоб душа знала, що з нами так добре
З нами так добре, і це добре