Переклад тексту пісні Sappy - Say Anything

Sappy (оригінал)

She’s not home, and yet I still believe
The clothes she gave to me, so very hopefully
And first my heart she took
But now it’s overlooked
A chapter in a book
Not even on the best seller list
And tie me up in rope
I feel like such a dope
And looking back I wish I’ve never even fallen for her
She could be just a friend in my eyes
But she looks so good today and she is so alive
And I’m alone, I’m alone, and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone and I hope she’s unhappy just like me Just like me When did this hit me, I still don’t get why I have no regrets
About these funny feelings deep inside
I want to tell, I hope, I wish to tell
Cause I’m in club hell where I’m the only freaking member
So rip out all insides there is no place to hide
For what I need is love its such a trippy ride
If I could take it back then
I can’t wait to attack
Before I let what we had fall into the zone
Where I’m alone, I’m alone and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone, and I hope she’s unhappy just like me Hoping she’s sappy just like me Hope she’s unhappy just like me Harry Sally, Joey Dawson’s all do corny
Why is life a story when it just dawn in and happy
John Cusack’s movies coming back to haunt me And I cannot pretend this anymore
Cause I’m alone, I’m alone, and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone, and I hope she’s unhappy just like me
I’m alone and I pray, she feels crappy just like me
I’m alone ind i hope we’ll be happy in the end

(переклад)

Її немає вдома, але я все ще вірю
Одяг, який вона мені подарувала, дуже сподіваюся
І спочатку моє серце вона взяла
Але зараз це упущено
Розділ у книзі
Навіть не в списку бестселерів
І зв’яжи мене мотузкою
Я відчуваю себе таким дурманом
І озираючись назад, я хотів би навіть ніколи не закохатися в неї
Вона могла б бути просто другом у моїх очах
Але сьогодні вона виглядає так добре, і вона така жива
І я один, я один, і я сподіваюся, що вона соковита, як і я
Я один, і я сподіваюся, що вона нещасна, як і я Так само, як я Коли мене це вдарило, я досі не розумію, чому я не шкодую
Про ці кумедні почуття глибоко всередині
Я хочу розповісти, я сподіваюся, я бажаю розповісти
Тому що я перебуваю в клубному пеклі, де я єдиний жахливий учасник
Тож вирвіть усі нутрощі, не де сховатися
Тому що мені потрібна любов, це така поїздка
Якби я міг взяти це назад
Я не можу дочекатися нападу
Раніше я впустив те, що у нас було, потрапило в зону
Там, де я один, я один, і я сподіваюся, що вона соковита, як і я
Я один, і я сподіваюся, що вона нещасна так само, як і я Сподіваюся, що вона щаслива, як і я Сподіваюся, що вона нещасна так само, як я Гаррі Саллі, Джоуї Доусон всі банальні
Чому життя — це історія, коли щось світає і щасливе
Фільми Джона Кьюсака повертаються, щоб переслідувати мене і я більше не можу прикидатися цим
Тому що я один, я один, і я сподіваюся, що вона така ж соковита, як і я
Я один, і я сподіваюся, що вона нещасна, як і я
Я один, і я молюсь, вона почувається жахливо, як і я
Я один і сподіваюся, що ми будемо щасливі в кінці