Переклад тексту пісні Say Anything - Say Anything

Say Anything (оригінал)

Here I am on
The phone again, and
Awkward silence is On the other end
I used to know the sound
Of a smile in your voice
But right now (right now)
All I feel (All I feel)
Is the pain of the fighting
Starting up again
All the things we talk about
You know they stay on my mind
On my mind
And all the things we laugh about
They’ll bring us through it every time
After time after time
Don’t say a word
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything
Please don’t walk away
I know you wanna stay
Just give me a sign
Say anything, say anything
Some say that
Time changes
Best friends can
Become strangers
But I don’t want that
No, not for you
If you just stay with me, we can make it through
Here we are again
The same old argument
And I’m wonderin'
If things’ll ever change, yeah
When will you laugh again?
Laugh like you did back when?
We’d make noise til 3 AM and the neighbors would complain
All the things we talk about
You know they stay on my mind
On my mind
And all the things we laugh about
They’ll bring us through it every time
After time after time
Don’t say a word
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything
Please don’t walk away
I know you wanna stay
Just give me a sign
Say anything, say anything
I’m fallin'
I’m fallin'
I’m fallin' down
I’m fallin'
I’m fallin'
I’m fallin' down
Down
Down
Down
Don’t say a word
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything
Please don’t walk away
I know you wanna stay
If you’ll just give me a sign
Say anything, say anything
Don’t say a word (Please don’t leave)
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything
Please don’t walk away (Please don’t leave)
I know you wanna stay
Just give me a sign
Say anything, say anything

(переклад)

Ось я на
Знову телефон і
Незручна тиша На іншому кінці
Раніше я знав звук
Посмішки у вашому голосі
Але зараз (прямо зараз)
Все, що я відчуваю (Все, що відчуваю)
Це біль у боротьбі
Початок знову
Все, про що ми говоримо
Ви знаєте, що вони залишаються в моїй пам’яті
На мій погляд
І все те, над чим ми сміємося
Вони щоразу проведуть нас через це
Після раз за разом
Не кажіть ні слова
Я знаю, що ви відчуваєте те саме
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
Будь ласка, не відходьте
Я знаю, що ти хочеш залишитися
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
Деякі так кажуть
Час змінюється
Кращі друзі можуть
Стати чужими
Але я не хочу цього
Ні, не для вас
Якщо ти залишишся зі мною, ми зможемо це пережити
Ось ми знову
Той самий старий аргумент
І мені цікаво
Якщо щось зміниться, так
Коли ти знову будеш сміятися?
Смійся, як колись?
Ми шуміли до 3 ранку, а сусіди скаржилися
Все, про що ми говоримо
Ви знаєте, що вони залишаються в моїй пам’яті
На мій погляд
І все те, над чим ми сміємося
Вони щоразу проведуть нас через це
Після раз за разом
Не кажіть ні слова
Я знаю, що ви відчуваєте те саме
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
Будь ласка, не відходьте
Я знаю, що ти хочеш залишитися
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
я падаю
я падаю
Я падаю
я падаю
я падаю
Я падаю
Вниз
Вниз
Вниз
Не кажіть ні слова
Я знаю, що ви відчуваєте те саме
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
Будь ласка, не відходьте
Я знаю, що ти хочеш залишитися
Якщо ви просто дасте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
Не кажіть ні слова (будь ласка, не залишайте)
Я знаю, що ви відчуваєте те саме
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що
Будь ласка, не відходьте (Будь ласка, не залишайте)
Я знаю, що ти хочеш залишитися
Просто дайте мені знак
Скажи будь-що, кажи будь-що