Переклад тексту пісні John McClane (feat. Chris Conley and Matt Pryor) - Say Anything

John McClane (feat. Chris Conley and Matt Pryor) (оригінал)

Tiny man, chubby man
A trembling, scruffy, lazy man
Sculpting with my puffy hands
An idol to my pride’s demands
Tonight, a need to be redeemed
I’m in the nude, inhaling ice cream
Talking to my dogs
See something I can believe in
It’s just the jolt that I’m needing
Chew at the seam of this fracture
It’s just the freedom I’m after
One night I’ll fail to remember
One night apart from my gender
No phallic need for ambition
Help me escape from this kitchen
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’m wasted, I’m wasted, I’m wasted, I’m wasted
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’m wasted, I’m wasted, I taste it
Tiny mind, tiny mind
Someone flog my tiny mind
Internet has humped me blind
«I think I smoked too much this time!»
I hear the call of something pure
Luring me out of my door
So I’m headed out now
Into the throb of no-culture
Into the wreckage of altars
An altered state, and an ending
No petty, putrid pretending
Let’s band together and belt it
Out to the marrow, they melted
You’ve got a finger, now use it
No need for ambivalent music
And she said
«You rode my tongue like a tab of poison
I’m gonna wake with an anvil brain
And if you want, stumble home with me, boy
I’ll be the Ripley to your John McClane, oh God
Amnesia is a revelation
I chew the root and the White House burns
And as my eyes tumble back in my head
My fate erupts, and my insides churn you out»

(переклад)

Маленький чоловік, кремезний чоловік
Тремтливий, неопрятний, ледачий чоловік
Скульптурую своїми опухлими руками
Ідол до вимог моєї гордості
Сьогодні ввечері потрібно викупитися
Я оголений, вдихаючи морозиво
Розмовляю з моїми собаками
Побачте те, у що я можу повірити
Це просто поштовх, який мені потрібен
Пожуйте шов цього перелому
Це просто свобода, яку я прагну
Одного вечора я не пам’ятаю
Одна ніч, крім моєї статі
Немає фалічної потреби в амбіціях
Допоможи мені втекти з цієї кухні
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Я змарнований, я змарнований, я змарнований, я змарнований
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Я змарнований, я змарнований, я куштую це
Крихітний розум, крихітний розум
Хтось бичте мій крихітний розум
Інтернет засліпив мене
«Мені здається, що цього разу я занадто багато курив!»
Я чую поклик чогось чистого
Виманюючи мене з моїх дверей
Тож я вирушаю зараз
У пульсі некультурності
На уламки вівтарів
Змінений стан і закінчення
Ніякої дріб’язкового, гнилого вигляду
Давайте об’єднаємось і об’єднаємо його
Вони розтанули до мозку кісток
У вас палець, тепер використовуйте його
Немає потреби в амбівалентній музиці
І вона сказала
«Ти їздив мій язик, як вкладка отрути
Я прокинуся з мозком ковадла
І якщо хочеш, спіткай зі мною додому, хлопче
Я буду Ріплі для твого Джона МакКлейна, о Боже
Амнезія — це одкровення
Я жую корінь, і Білий дім згорає
І як мої очі повертаються в голову
Моя доля спалахне, і мої нутрощі виштовхують тебе»