Переклад тексту пісні High School Low - Say Anything

High School Low (оригінал)

If I’m just a slave to my high school days
Then when does a boy become a man
They say at 16 I will get tough and mean
College prep rally pep peachy keen
And ill meet a gal and take her to the prom
And maybe we’ll make out by the old viewpoint
But, there are no gals, no pep rallies, good pals
Stay away from these high school
My teacher says that I’m brilliant
My mother says I’m a star
My girlfriend just avoids me
But I still pay for the dinner and the movie
My room is filled with abandon
My homework is yet left undone
I look at pictures of myself as a small child
All filled with hope and so alive but
Oh, these high school days
Take that away, take me away, take me away
Stress and hard duress replace the hope I had everyday
All these high school days
Take that away, take myself away
If only I could skip forward or back
The best years of my life oh my god I hope not lets go
I hope not lets go
My friends are overachievers
My love is burning me down
My left nut has this crazy itch during homeroom
Oh god that girl just saw me scratch my
All control is now spiraling
My grades look pretty damn low
I want to motivate myself, but how the hell am I supposed to work
I do not love these high school days
Take that away, take me away, take me away
Stress and hard duress replace the hope I had everyday
All these high school days
Take that away, I take myself away
If only I could skip forward or back
The best years of my life oh my god I hope not lets go
I hope not lets go
So listen young boys to the words that I speak
Heed then and hold them to stay
Never let go of the cowboy inside
Or you’ll die in your high school days

(переклад)

Якби я був просто рабом своїх шкільних днів
Тоді коли хлопчик стає чоловіком?
Кажуть, що в 16 я стану жорстким і злим
Підготовка до коледжу Pep Peachy Keen
І я познайомлюсь з дівчиною і візьму її на випускний вечір
І, можливо, ми розберемося зі старою точкою зору
Але тут немає дівчат, немає мітингів бадьорості, хороші друзі
Тримайтеся подалі від цих середніх шкіл
Мій вчитель каже, що я блискучий
Моя мама каже, що я зірка
Моя дівчина просто уникає мене
Але я все одно плачу за вечерю та кіно
Моя кімната наповнена покинутістю
Моє домашнє завдання ще не виконано
Я дивлюсь на фотографії себе як маленької дитини
Усі сповнені надії і такі живі, але
Ох, ці шкільні дні
Забери це, забери мене, забери мене
Стрес і жорсткий примус замінюють надію, яку я був щодня
Усі ці шкільні дні
Забери це, забери себе
Якби я тільки міг пропустити вперед чи назад
Найкращі роки мого життя, боже мій, я не відпускаю
Сподіваюся, не відпустить
Мої друзі дуже успішні
Моя любов спалює мене
Мій лівий горіх має шалений свербіж під час уроків
Боже, та дівчина щойно побачила, як я почухав себе
Весь контроль зараз набирає обертів
Мої оцінки виглядають дуже низькими
Я хочу мотивувати себе, але як, до біса, я маю працювати
Я не люблю ці шкільні дні
Забери це, забери мене, забери мене
Стрес і жорсткий примус замінюють надію, яку я був щодня
Усі ці шкільні дні
Забери це, я заберу себе
Якби я тільки міг пропустити вперед чи назад
Найкращі роки мого життя, боже мій, я не відпускаю
Сподіваюся, не відпустить
Тож слухайте, хлопці, слова, які я говорю
Тоді прислухайтеся й утримуйте їх, щоб залишитися
Ніколи не відпускайте ковбоя всередині
Або ви помрете в шкільні роки