Переклад тексту пісні Give a Damn - Say Anything

Give a Damn (оригінал)

I was just born
I was just born
I was just born
The same things have always gotten my goat
I was wide-eyed, pumped up with Ritalin
Alarming teachers with my tendency to float in Ism Class
Kiss my Ass-ism
«All Hail Muhammad»;
what a wonderful thought
Any imposed social structure is a blood clot
We need something that can open their wrists
And let it coat our lips
To bliss, to hell with this
Just piss, piss, yellow tint the sea
Those fish frightened by the hue
The truth burns so thunderous and cloudy
The lie so vast and clear blue
Gaudy, sweat-soaked, down amongst the demons
Sorry, good Sir, have we hurt your feelings?
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
When they tell you that you’re born to quit
That you’ve been carved to bits
That the binary must stay split, spit
«I like this band without a modicum of shame
And they’ve made some messed-up claims
About your mind games»
You’re not alone if you’re offput
By the stench of summer sweet
Rotting dead beneath the sun
And how they bow at his feet
Apparently there’s a thing called physics
And a billion other things not encompassed in it
One, a little thing called t-t-teen spirit
I’m thirty, but it’s worthy, come on and sing along with it
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
We won’t stand for
A façade, oh my god, I want to take it apart
We won’t dance for
Any beat with a break, for goodness sake
Clap your hands for
A guillotine for the twee and all the tweedledees
We won’t stand for
We will not, we will not, we will not, we won’t
We will not, we will not, we will not, we won’t
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in…
(Damn what they say)

(переклад)

Я щойно народився
Я щойно народився
Я щойно народився
Мою козу завжди доставляли ті самі речі
Я був широко розплющеними очима, захоплений Ріталіном
Насторожую вчителів своєю тенденцією виходити в Ism Class
Поцілуй мій дупу
«Всім вітаю Мухаммада»;
яка чудова думка
Будь-яка нав’язана соціальна структура — згусток крові
Нам потрібно щось, що може відкрити їхні зап’ястя
І нехай воно покриє наші губи
До блаженства, до біса з цим
Лише мочи, мочи, жовтим відтінком море
Ті риби, яких лякає відтінок
Правда горить так громово й хмарно
Брехня така велика й чиста блакитна
Явний, просочений потом, серед демонів
Вибачте, шановний сер, ми зашкодили ваші почуття?
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Нам байдуже, що вони говорять
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Чорт те, що вони кажуть, (прокляття, що вони кажуть)
Коли вам кажуть, що ви народжені, щоб кинути
що ви розрізані на шматочки
Що двійковий файл повинен залишатися розділеним, плюнь
«Мені подобається ця група без найменшого сорому
І вони висунули деякі безглузді заяви
Про ваші ігри розуму»
Ви не самотні, якщо вас не дають
За запахом солодкого літа
Гниє мертвим під сонцем
І як вони кланяються йому в ноги
Очевидно, є така річ, яка називається фізикою
І мільярд інших речей, які не враховані
По-перше, маленька річ, яка називається t-t-teen spirit
Мені тридцять, але це гідно, давай і співай разом
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Нам байдуже, що вони говорять
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Чорт те, що вони кажуть, (прокляття, що вони кажуть)
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Один спалах, дитино, тепер ти закохався
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Одна катастрофа, дитино, тепер ти закохаєшся
(Блін, що вони кажуть)
Ми не будемо підтримувати
Фасад, боже мій, я хочу розібрати його
Ми не будемо танцювати для
Будь-який удар із перервою, заради Бога
Поплескайте в долоні за
Гільйотина для тві та всіх твідлідів
Ми не будемо підтримувати
Не будемо, не будемо, не будемо, не будемо
Не будемо, не будемо, не будемо, не будемо
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Нам байдуже, що вони говорять
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Чорт те, що вони кажуть, (прокляття, що вони кажуть)
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Один спалах, дитино, тепер ти закохався
(Нам байдуже, що вони кажуть)
Одна аварія, дитинко, тепер ти впадеш...
(Блін, що вони кажуть)