Переклад тексту пісні Attaboy - Say Anything

Attaboy (оригінал)

Attaboy
Attaboy
Sometimes I have problems relating to Batman
A billionaire in a bondage suit stomping the destitute with Freudian jackboots
Then I realize he’s an anarchist radical in disguise
He probably listens to In My Eyes
Of course it feels better when you realize a punk can fly
He can fly
Why do you do just what they told you?
Have them both at, have them both at once
Have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Attaboy
Attaboy
Sometimes I gut and skin those who cannot reconcile my stance:
Muddled spiritual phrase;
Pseudo-political rage;
Beer gut on a sober man
Then I press my calloused flesh to someone who’s out of my league
And knowingly laugh knowing life is transcending heat-death and its aftermath
Attaboy
Attaboy
Why do you do just what they told you?
Have them both at once, have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Why do you do just what they told you?
I think it’s a crying shame that you’re not at this show
Because I’m trying to tap into something you reluctantly know
Don’t jam it in private so all your co-workers won’t know
Nobody’s watching over you
You can nod your head precious
We can drown out the daytime soap you live
And the ghosts you’ve been mourning
I know we keep just plugging away at the same octave chords
We only know octave chords
A career built on octave chords
Butchered to jilted time
But it’s the frightfully mundane that keeps us alive
So keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on

(переклад)

Attaboy
Attaboy
Іноді у мене виникають проблеми з Бетменом
Мільярдер у бондажному костюмі топче знедолених чоботями по Фрейду
Тоді я усвідомлюю, що він замаскований анархіст-радикал
Він ймовірно, слухає In My Eyes
Звичайно, стає краще, коли розумієш, що панк може літати
Він може літати
Чому ви робите те, що вам сказали?
Нехай вони обидва, вони обидва одночасно
Отримайте їх обидва одночасно
Чому тобі не погано?
Чому ви не відчуваєте себе?
Ви розбиваєте дитину лише для того, щоб догодити милиці відчайдушних матерів, які шукають кров
Attaboy
Attaboy
Іноді я випотрошюю й шкуру тих, хто не може примирити мою позицію:
Заплутана духовна фраза;
Псевдополітична лють;
Пивна кишка на тверезого чоловіка
Тоді я притискаю мозолисту плоть до комусь, хто не мої ліги
І свідомо смійтеся, знаючи, що життя перевершує теплову смерть та її наслідки
Attaboy
Attaboy
Чому ви робите те, що вам сказали?
Мати обидва одночасно, мати їх обидва одночасно
Чому тобі не погано?
Чому ви не відчуваєте себе?
Ви розбиваєте дитину лише для того, щоб догодити милиці відчайдушних матерів, які шукають кров
Чому ви робите те, що вам сказали?
Мені здається, прикро, що вас немає на цьому шоу
Тому що я намагаюся долучитися до чогось, про що ви неохоче знаєте
Не заглушіть це на самостійно, щоб всі ваші колеги не дізналися
Ніхто за вами не стежить
Ти можеш дорогоцінно кивнути головою
Ми можемо заглушити денне мило, яким ви живете
І привидів, яких ти оплакував
Я знаю, що ми продовжуємо працювати на тих самих октавних акордах
Ми знаємо лише октавні акорди
Кар’єра, побудована на октавних акордах
Зарізано до кишеного часу
Але це жахливо буденність допомагає нам жити
Тож продовжуйте продовжувати
Продовжуйте
Продовжуйте
Продовжуйте
Продовжуйте
Продовжуйте
Продовжуйте
Продовжуйте