Переклад тексту пісні Admit It Again - Say Anything

Admit It Again (оригінал)

When I’m dead, I’ll rest, I’ll rest…
When I’m dead, I’ll rest, I’ll rest…
Admit it, you lecherous douche!
You were listening to my band in 2004 though you claim you were reared on The
Stooges
Your entire facade is a line that you feed to anorexic actresses
Who would have laughed at your jacked-up Navajo haircut, less than a decade ago
Don’t wanna hear about how the latest Rihanna single is a postmodern
masterpiece, stop punishing me!
Fueled by a potent mixture of cocaine and latent insecurity
Defining your own self-worth by the opinion of a stupid website with Satan as
its figurehead
Now you pass your pestilence on to your Ritalin-addled children
Well my mother didn’t raise no fool
God, my blood boils at the thought of you, poser
Die!
(Again! Again! Again!)
You’ll never cut me down again
(Again! Again! Again!)
You’ll never cut me down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
I’m sure you’re proud that you’ve usurped the popular kids table, you son of a--
Which means you’ve forfeited your dubious anti-cred by buying into your own
inflated hype
And I don’t define my enemies by the clothes they wear or the pretentious bands
they like
It’s about how you seek to control minds, just to appease what you’ve always
lacked!
(Again! Again! Again!)
You’ll never have your say again
(Again! Again! Again!)
You’ll never wield those words again
(Again! Again! Again!)
You’ll never have your say again
(Caught up in it!
So full of it!
You’ll never have your say again!)
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
Don’t want nobody, don’t need nobody but me
No ashtray-life, no ant-farm university
When I rid my skin and reveal my core, you’ll see
When I perpetrate your reverse lobotomy, you’ll see
I’m all I wanna be
I’m all that I wanna be
I’m all I wanna be
Don’t want nobody, don’t need nobody but me
I’m all I wanna be
I’m all that I wanna be
I’m all I wanna be
Don’t want nobody, don’t need nobody but me

(переклад)

Коли я помру, я відпочину, я відпочину…
Коли я помру, я відпочину, я відпочину…
Зізнайся, розпусний душко!
Ви слухали мою групу 2004 року, хоча стверджуєте, що виросли на The
Маріонери
Весь твій фасад — це лінія, яку ти живиш акторкам із анорексією
Хто б сміявся з твоєї стрижки навахо менше десяти років тому
Не хочу чути про те, що останній сингл Ріанни — постмодерн
шедевр, перестань мене карати!
Підживлюється потужною сумішшю кокаїну та прихованої незахищеності
Визначення власної власної гідності за думкою дурного веб-сайту з сатаною як
його носія
Тепер ви передаєте свою чуму своїм дітям, які страждають від ріталіну
Ну, моя мама не виховувала дурня
Боже, моя кров кипить від думки про тебе, позере
Помри!
(Знову! Знову! Знову!)
Ти ніколи більше не знищиш мене
(Знову! Знову! Знову!)
Ви ніколи не зріжете мене
І твоє лайно йде дощем
І твоє лайно йде дощем
І твоє лайно йде дощем
І твоє лайно йде дощем
Я впевнений, що ти пишаєшся тим, що узурпував популярний дитячий стіл, ти сину -
Це означає, що ви позбулися свого сумнівного антикредиту, прикупивши власне
роздутий ажіотаж
І я не визначаю своїх ворогів за одягом, який вони носять, чи претензійними групами
вони люблять
Йдеться про те, як ви прагнете контролювати розум, щоб заспокоїти те, що ви завжди
бракувало!
(Знову! Знову! Знову!)
Ви більше ніколи не скажете своє слово
(Знову! Знову! Знову!)
Ти більше ніколи не скажеш цими словами
(Знову! Знову! Знову!)
Ви більше ніколи не скажете своє слово
(Захоплений це!
Так повно цього!
Ти більше ніколи не скажеш свого слова!)
І твоє лайно йде дощем
І твоє лайно йде дощем
І твоє лайно йде дощем
І твоє лайно йде дощем
Нікого не хочу, нікому не потрібен, крім мене
Немає попільниці, немає університету мурашиних ферм
Коли я звільню шкіру й розкрию моє ядро, ви побачите
Коли я виконаю вашу зворотну лоботомію, ви побачите
Я все, ким хочу бути
Я все, ким хочу бути
Я все, ким хочу бути
Нікого не хочу, нікому не потрібен, крім мене
Я все, ким хочу бути
Я все, ким хочу бути
Я все, ким хочу бути
Нікого не хочу, нікому не потрібен, крім мене