Переклад тексту пісні Admit It!!! - Say Anything

Admit It!!! (оригінал)

Despite your pseudo-bohemian appearance
And vaguely leftist doctrine of beliefs
You know nothing about art or sex
That you couldn’t read in any trendy New York underground fashion magazine
Prototypical non-conformist
You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo
You adhere to a set of standards and tastes
That appear to be determined by an unseen panel of hipster judges (bullshit)
Giving a thumbs up or thumbs down to incoming and outgoing trends and styles of
music and art
Go analog baby, you’re so post-modern
You’re diving face forward into a antiquated past
It’s disgusting, it’s offensive, don’t stick your nose up at me
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
You spend your time sitting in circles with your friends
Pontificating to each other
Forever competing for that one moment of self-aggrandizing glory
In which you hog the intellectual spotlight
Holding dominion over the entire shallow pointless conversation
Oh, we’re not worthy
When you walk by a group of quote-unquote normal people
You chuckle to yourself patting yourself on the back as you scoff
It’s the same superiority complex
Shared by the high school jocks who made your life a living hell
And makes you a slave to the competitive capitalist dogma
You spend every moment of your waking life bitching about
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Cause I’m proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar
Well let me tell you this, I am shamelessly self-involved
I spend hours in front of the mirror, making my hair elegantly disheveled
I worry about how this album will sell
Because I believe it will determine the amount of sex I will have in the future
I self medicate with drugs and alcohol to treat my extreme social anxiety
You are a faker (admit it)
You are a fraud (admit it)
Yeah, you’re living a lie (hey) living a lie (hey) your life is living a lie
You don’t impress me (admit it)
You don’t intimidate me (admit it)
Why don’t you bow down, get on the ground, walk this fucking plank (yeah!)
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah (what do you.)
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my
Guitar, guitar go!
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah oh
And I am done with this
I wanna taste the breeze of every great city
My car and my guitar
My car and my guitar
So you’ll come to be, made of these urges unfulfilled
Oh no, no, no, no, no
When I’m dead I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, lay still
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest

(переклад)

Незважаючи на вашу псевдобогемну зовнішність
І смутно ліва доктрина вірувань
Ви нічого не знаєте ні про мистецтво, ні про секс
Про що ви не могли прочитати в жодному модному нью-йоркському андеграундному журналі про моду
Прототип нонконформіст
Ви порожній солдат комерційного магазину Гестапо
Ви дотримуєтеся певних стандартів і смаків
Схоже, це визначила небачена група хіпстерських суддів (фігня)
Віддавати перевагу вхідним і вихідним тенденціям і стилям
музика та мистецтво
Діти аналогом, ти такий постмодерний
Ви пірнаєте обличчям у давнє минуле
Це огидно, це образливо, не сунь у мене свого носа
Так, що ви маєте сказати про себе?
Вау, вай, вай, ай
Так, що ви маєте сказати про себе?
Вау, вай, вай, ай
Ви проводите час, сидячи в колі зі своїми друзями
Понтифікація один одному
Назавжди змагатися за одну мить самозбільшення слави
У якому ви приділяєте увагу розуму
Утримуючи панування над усією неглибокою безглуздою розмовою
Ой, ми не гідні
Коли ти проходиш повз групу звичайних людей із цитатами
Ти посміхаєшся собі, гладячи себе по спині, коли глузуєш
Це той самий комплекс переваги
Поділилися літніми спортсменами, які зробили твоє життя живим пеклом
І робить вас рабом конкурентної капіталістичної догми
Ви проводите кожну мить свого життя наяву, журячись
Так, що ви маєте сказати про себе?
Вау, вай, вай, ай
І я кажу так, що ви маєте сказати про себе?
Вау, вай, вай, ай
Тому що я пишаюся своїм життям і тим, що я зробив
Пишаюся собою і тим, ким я став
Ви можете скиглити, це не заведе вас далеко
У мене все добре, моя машина і моя гітара
Що ж, дозвольте мені сказати вам це, я безсоромно займаюся собою
Я години провожу перед дзеркалом, роблячи своє волосся елегантно скуйовдженим
Мене хвилює, як цей альбом буде продаватися
Тому що я вважаю, що це визначить кількість сексу, який я буду займатися в майбутньому
Я самолікуюся за допомогою наркотиків та алкоголю, щоб лікувати свою крайню соціальну тривожність
Ви фейк (признайте це)
Ви шахрай (визнайте це)
Так, ти живеш брехнею
Ти мене не вражаєш (зізнайся)
Ти мене не лякаєш (зізнайся)
Чому б вам не вклонитися, не лягти на землю, не пройтися цією проклятою дошкою (так!)
Так, що ви маєте сказати про себе
Вау, вай, вай, ай
І я кажу так (а що ви.)
Пишаюся своїм життям і тим, що я зробив
Пишаюся собою і тим, ким я став
Ви можете скиглити, це не заведе вас далеко
У мене все добре, і моя машина, і моя
Гітара, гітара вперед!
Я дрифт, дрейф, дрейф, дрейф, дрейф, так
Я дрейф, дрейф, дрейф, дрейф, дрейф, так, о
І я закінчив із цим
Я хочу відчути вітер кожного великого міста
Моя автомобіль і моя гітара
Моя автомобіль і моя гітара
Тож ви станете зробленими ці невиконаними потягами
О ні, ні, ні, ні, ні
Коли я помру, я відпочину
Коли я помру, я відпочину, ляжу спокійно
Коли я помру, я відпочину, я відпочину
Коли я помру, я відпочину, я відпочину
Коли я помру, я відпочину, я відпочину
Коли я помру, я відпочину, я відпочину