Переклад тексту пісні Break the Ice - Savage Hands

Break the Ice (оригінал)

I’ve been living life like it’s never gonna happen
I’m running out of ways to stay on my feet
I’ve been having dreams that I always fucking die in
I guess it’s better if it’s only in my sleep
Build me a bridge and I’ll burn it in a heartbeat
Show me the sun and I’ll beg the skies for rain
It always seems like I’m praying for the wrong things
Maybe I’m better off just staring at the ceiling
Can’t help feeling
Like I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
I’ve been looking down like there’s nothing left to see here
Running out of places I can go when I’m weak
I’ve been falling down 'cause I just can’t keep from drinking
I guess I’m bored of being sober anyway
I’ll bite my tongue and I’ll tell you what it tastes like
I’ll let the blood flow right between my teeth
It always feels like I’m playing for the wrong team
Maybe it’s better if I save some time for healing
I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
Fade to black, take the fall
It’s no problem at all
Silence is deafening
Trapped inside my head and I hate it
And I hate it
And I hate it
Trapped inside my head and I hate it
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I’m asking
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking, all I’m asking
Is just a little more pain
Just a little more pain

(переклад)

Я живу так, ніби цього ніколи не станеться
Мені не вистачає способів утриматися на ногах
Мені снилися сни, в яких я завжди вмираю
Мені здається, краще, якщо це буде лише у сні
Побудуй мені міст, і я спалю його за одну секунду
Покажи мені сонце, і я попрошу небо дощу
Завжди здається, що я молюся за неправильні речі
Можливо, мені краще дивитися в стелю
Не можу не відчувати
Ніби я не можу пробити весь лід
Розбийте лід, розірвіте коло
Розірвіть цей порожній стан душі
Розбийте лід, розірвіте коло
Все, що я прошу — просто трошки більше болю
Якщо це допомагає просто не спати
Все, що я прошу, — це ще трохи болю
Я дивлюся вниз, ніби тут нема чого дивитися
Не вистачає місць, куди я можу піти, коли я слабкий
Я падав, тому що не можу втриматися від випивки
Мабуть, мені все одно нудно бути тверезим
Я прикусу язика і скажу тобі, який він на смак
Я дозволю крові текти прямо між моїми зубами
Завжди таке відчуття, ніби я граю не за ту команду
Можливо, краще, якщо я заощаджую час на лікування
Я не можу пробити весь лід
Розбийте лід, розірвіте коло
Розірвіть цей порожній стан душі
Розбийте лід, розірвіте коло
Все, що я прошу — просто трошки більше болю
Якщо це допомагає просто не спати
Все, що я прошу, — це ще трохи болю
Вицвіть до чорного, прийміть осінь
Це взагалі не проблема
Тиша оглушає
У пастці в моїй голові, і я ненавиджу це
І я ненавиджу це
І я ненавиджу це
У пастці в моїй голові, і я ненавиджу це
Розбийте лід, розірвіте коло
Розірвіть цей порожній стан душі
Розбийте лід, розірвіте коло
Все, що я прошу
Розбийте лід, розірвіте коло
Розірвіть цей порожній стан душі
Розбийте лід, розірвіте коло
Все, що я прошу — просто трошки більше болю
Якщо це допомагає просто не спати
Все, що я прошу, все, що я прошу
Це лише трошки більше болю
Ще трохи болю