Переклад тексту пісні Kommst Du mit ihr - Sarah Connor, Milk & Sugar

Kommst Du mit ihr (оригінал)

Vier Uhr nachts, hältst du mich für dumm?
Ich weiss ganz genau: Du machst jetzt mit ihr rum
Ich kann nicht mehr atmen — was mach ich noch hier?
Will nur noch ertrinken in dem Glas vor mir
Wie ein Tiger lauf' ich hin und her
Mein Kopf zerspringt — ich will das nicht mehr!
Ich seh eure Blicke und ich hör, wie ihr lacht
Und ich frag mich, was du mit ihr machst
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr
So wie wir?
So wie wir?
Bringt sie dich zum Beben?
Ist sie dunkel wie ich?
Sieht sie dich dabei an oder löscht ihr das Licht?
Denkst du, wenn sie sich umdreht, manchmal an mich?
Lacht sie dann noch so wie ich?
Wie ein Tier lauf ich hin und her
Mein Kopf zerspringt — ich will das nicht mehr!
In meinem Wahn renn ich durch die Nacht
Und ich frag mich die ganze Zeit, was du mit ihr machst?
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr
Genauso wie wir?
Wenn der erste Schnee
Auf meiner Zunge zergeht
Dann bist du wieder da
Und es tut wieder weh
Und es ist scheißegal
Wie viel Zeit noch vergeht
Denn du bist nicht mehr da
Nicht mehr bei mir
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr
Genauso wie wir?
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr, fliegst du mit ihr
So wie wir?
Und wenn ihr mal landet und du siehst mein Gesicht
Bist du dir dann noch sicher, dass sie die Richtige ist?

(переклад)

Чотири години ранку, ти думаєш, що я дурний?
Я точно знаю: ти зараз з нею гуляєш
Я вже не можу дихати — що я ще тут роблю?
Я просто хочу втопитися в склі переді мною
Я бігаю туди-сюди, як тигр
Голова розбивається — більше не хочу!
Я бачу твій погляд і чую, як ти смієшся
І мені цікаво, що ти з нею робиш
Ти підеш з нею?
як щодо мене
Вона вас торкається
Як я?
Вона йде з тобою?
скрізь?
ти робиш це з нею?
Як нас?
Як нас?
Вона змушує вас тремтіти?
Вона темна, як я?
Вона дивиться на вас чи ви вимикаєте світло?
Ти іноді думаєш про мене, коли вона обертається?
Вона все ще сміється, як я?
Я ходжу туди-сюди, як тварина
Голова розбивається — більше не хочу!
У своєму божевіллі я біжу всю ніч
І мені постійно цікаво, що ти з нею робиш?
Ти підеш з нею?
як щодо мене
Вона вас торкається
Як я?
Вона йде з тобою?
скрізь?
ти робиш це з нею?
Так само, як ми?
Коли перший сніг
Тане на моєму язиці
Тоді ти повернувся
І знову болить
І це байдуже
Скільки часу пройде
Тому що тебе більше тут немає
Вже не зі мною
Ти підеш з нею?
як щодо мене
Вона вас торкається
Як я?
Вона йде з тобою?
скрізь?
ти робиш це з нею?
Так само, як ми?
Ти підеш з нею?
як щодо мене
Вона вас торкається
Як я?
Вона йде з тобою?
скрізь?
Якщо ти робиш це з нею, ти літаєш з нею
Як нас?
І коли ти приземлишся і побачиш моє обличчя
Тоді ви все ще впевнені, що вона правильна?