Переклад тексту пісні It Only Hurts When I Breathe - Sarah Connor

It Only Hurts When I Breathe (оригінал)

I walk the streets you cross my way
I try to hide and turn my face away
You ask me how I feel
A love so real has just passed away
I lost it all before the end of the day
But don’t worry
Here’s what you can’t see
Everything’s alright with me
Everything’s right with me
It only hurts when I breathe
Oh, love can be so cruel
Gives hope and then destroys your dreams
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
I’ve got to get you out of me
So if you cut out wounded flesh
Just be aware that there’s nothing left
Avoiding blood poisoning
I close my eyes and still I see
The happiness surrounding you and me
And this illusion it just makes sure that
Everything’s alright with me
Everything’s ok with me
Everything’s so fine you see
Yes everything’s right with me
It only hurts when I breathe
Oh, love can be so cruel
Gives hope and then destroys your dreams
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
Because
(It only hurts when I breathe)
I can walk I can run
I can do my thing
(It only hurts when I breathe)
I can eat, I can sleep
I can dance and sing
(Oh uouh)
You see I’m strong
Don’t get me wrong
No single tear
Since you’ve been gone
I can breathe
It only hurts when I breathe
Oh, love can be so cruel
Gives hope and then destroys your dreams
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
I’ve got to get you out of me
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
I’ve got to face reality

(переклад)

Я ходжу вулицями, які ви перетинаєте мені дорогу
Я намагаюся сховатися й відвернути обличчя
Ви запитуєте мене, як я почуваюся
Таке справжнє кохання щойно померло
Я втратив все це до кінця дня
Але не хвилюйтеся
Ось чого ви не можете побачити
Зі мною все гаразд
Зі мною все в порядку
Мені боляче, коли я дихаю
О, любов може бути такою жорстокою
Дає надію, а потім руйнує ваші мрії
Мені боляче, коли я дихаю
Тепер дозволь мені жити своїм життям
Я повинен витягти вас із себе
Тож якщо вирізати поранене м’ясо
Просто майте на увазі, що нічого не залишилося
Уникнення зараження крові
Я заплющу очі і все ще бачу
Щастя, що оточує тебе і мене
І ця ілюзія саме це підтверджує
Зі мною все гаразд
Зі мною все в порядку
Все так добре, як бачите
Так, зі мною все в порядку
Мені боляче, коли я дихаю
О, любов може бути такою жорстокою
Дає надію, а потім руйнує ваші мрії
Мені боляче, коли я дихаю
Тепер дозволь мені жити своїм життям
Оскільки
(Мені боляче, коли я дихаю)
Я можу ходити, я можу бігати
Я можу робити свою справу
(Мені боляче, коли я дихаю)
Я можу їсти, я можу спати
Я вмію танцювати та співати
(Оуу)
Ти бачиш, що я сильний
Не зрозумійте мене неправильно
Жодної сльози
Відколи тебе не стало
Я можу дихати
Мені боляче, коли я дихаю
О, любов може бути такою жорстокою
Дає надію, а потім руйнує ваші мрії
Мені боляче, коли я дихаю
Тепер дозволь мені жити своїм життям
Я повинен витягти вас із себе
Мені боляче, коли я дихаю
Тепер дозволь мені жити своїм життям
Я мушу зіткнутися з реальністю