Переклад тексту пісні Bye Bye - Sarah Connor

Bye Bye (оригінал)

Ich hab' heute nichts zu tun
Und die Welt hat heute zu
Ich hau' mich einfach wieder hin
Denn alles andre macht ja eh kein’n Sinn
Jaja, alles okay
Ich bin okay, aber ne, eigentlich nicht
Denn aus meiner Sicht reicht es langsam
Ich hab' keine Lust mehr
Diese Gespräche nerven so sehr
Könn'n wir vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Ich hab' Ziegen gemolken
Und Oliven gepresst
Hab' 'n Kräuterweg gepflanzt
Hab' ma' meditiert gegen den Stress
Jaja, ich hätt auch gern 'ne neue Sprache gelernt
Und ganz viel Sport gemacht
Hab' ich aber nicht, leider nicht
Und auch nicht genug gelacht
Beim Lernen mit den Kids nur die Hälfte geschafft
Und es hat trotzdem gekracht
Könn'n wir bitte, bitte vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei
Der ganze Scheiß mit dem Abstand
Ich will nur zurück nach Island
Ich will Nähe und Spaß
Und mit dir trinken aus demselben Glas
Und stell dir vor, du hast 'n Wunsch frei
Ja, dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei-bei, bye-bye
Es ist vorbei, bye

Bye Bye (переклад)

Мені сьогодні нема чим зайнятися
І світ сьогодні закритий
Я просто затримаюсь
Бо все інше все одно не має сенсу
Так, все нормально
Я в порядку, але ні, не зовсім
Бо з моєї точки зору, це досить повільно
Мені більше не хочеться
Ці розмови дуже дратують
Можемо перемотати вперед
І поводитись так, ніби все знову добре?
А потім у нас буде велика вечірка
Запрошуємо всіх наших друзів
Станьте дуже близько один до одного
І тост за те, щоб бути разом
Старі й молоді, великі й маленькі
Вдома вже ніхто не один
Знаєш, про що я зараз люблю мріяти?
Щоб ти мене розбудив і сказав: «Все скінчилося!»
До побачення, до побачення
Щоб ти мене розбудив і сказав: «Все скінчилося!»
До побачення, до побачення
Я доїла кіз
І пресовані оливки
Посадили доріжку з травами
Я медитував проти стресу
Так, я також хотів би вивчити нову мову
І багато займався спортом
Але я не маю, на жаль, ні
І теж замало сміявся
Під час навчання з дітьми зроблено лише половину
І все одно тріснула
Чи можна, будь ласка, перемотайте вперед
І поводитись так, ніби все знову добре?
А потім у нас буде велика вечірка
Запрошуємо всіх наших друзів
Станьте дуже близько один до одного
І тост за те, щоб бути разом
Старі й молоді, великі й маленькі
Вдома вже ніхто не один
Знаєш, про що я зараз люблю мріяти?
Щоб ти мене розбудив і сказав: «Все скінчилося!»
До побачення, до побачення
Щоб ти мене розбудив і сказав: «Все скінчилося!»
До побачення, до побачення
Це кінець
Вся ця дистанційна лайно
Я просто хочу повернутися до Ісландії
Бажаю близькості та веселощів
І пити з тобою з однієї склянки
І уявіть, що у вас є бажання
Так, тоді в нас буде велика вечірка
Запрошуємо всіх наших друзів
Станьте дуже близько один до одного
І тост за те, щоб бути разом
Старі й молоді, великі й маленькі
Вдома вже ніхто не один
Знаєш, про що я зараз люблю мріяти?
Щоб ти мене розбудив і сказав: «Все скінчилося!»
До побачення, до побачення
Все закінчилося, до побачення
Все закінчилося, до побачення