Переклад тексту пісні Gonna Get Over You - Sara Bareilles

Gonna Get Over You (оригінал)

Goodbye
Should be saying that to you by now, shouldn’t I?
Laying down a law that I live by
Well, maybe next time
I’ve got a thick tongue
Brimming with the words that go unsung
I simmer, then I burn for a someone, the wrong one
And I tell myself to let the story end, oh
That my heart will rest in someone else’s hand
But my 'why not me?'
philosophy began
And I say
Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Oh, I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Maybe it’s a vicious little word that can slay me
Keep me where I’m hurting, you make me
Hang from your hands
But no more
I won’t beg to buy a shot at your back door
If I’m aching at the thought of you, what for?
That’s not me anymore
And I’m not the girl that I intend to be
But I dare you, darlin', just you wait and see
But this time, not for you, but just for me
I said
Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Oh, I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Say it’s coming soon
Someday without you
All I can do is get me past the ghost of you
Wave goodbye to me
I won’t say I’m sorry
I’ll be alright
Once I find the other side of someday
Ohh, oh
Whoa, oh-oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh
Whoa, oh-oh (Whoa, oh-oh)
Whoa, oh-oh (Whoa, oh-oh)
Whoa, oh-oh
Oh-oh, ohh
Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Oh, I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight
But someday

Gonna Get Over You (переклад)

до побачення
Я мав би це тобі зараз сказати, чи не так?
Встановлення закону, за яким я живу
Ну, можливо, наступного разу
У мене товстий язик
Переповнений словами, які залишаються неспіваними
Я туплю, потім спалю для когось, не того
І я кажу собі, щоб історія закінчилася, о
Що моє серце буде спочивати в чиїсь іншій руці
Але моє "чому не я?"
почалася філософія
І я кажу
Ой, як я переживу тебе?
Зі мною все буде добре, тільки не сьогодні ввечері
Але колись
О, я б хотів, щоб я залишився
Зі мною все буде добре, тільки не сьогодні ввечері
Але колись
Можливо, це злобне маленьке слово, яке може мене вбити
Тримай мене там, де мені боляче, ти мене створюєш
Висіть з рук
Але не більше
Я не буду благати купити постріл у вашого чорного ходу
Якщо мені боляче від думки про тебе, для чого?
Це вже не я
І я не та дівчина, якою хочу бути
Але я смію, люба, просто почекай і побачиш
Але цього разу не для тебе, а тільки для мене
Я сказав
Ой, як я переживу тебе?
Зі мною все буде добре, тільки не сьогодні ввечері
Але колись
О, я б хотів, щоб я залишився
Зі мною все буде добре, тільки не сьогодні ввечері
Але колись
Скажи, що скоро буде
Колись без тебе
Все, що я можу зробити, це провести мене повз твій привид
Помахайте мені на прощання
Я не скажу, що вибачаюся
Я буду в порядку
Одного разу я знайду інший бік колись
Ой, ой
Ой, ой-ой
Ой, ой
Ой, ой, ой
Вау, о-о (Вау, о-о)
Вау, о-о (Вау, о-о)
Ой, ой-ой
Ой-ой, ой
Ой, як я переживу тебе?
Зі мною все буде добре, тільки не сьогодні ввечері
Але колись
О, я б хотів, щоб я залишився
Зі мною все буде добре, тільки не сьогодні ввечері
Але колись