Переклад тексту пісні Love Won't Let You Get Away - Seth MacFarlane, Sara Bareilles

Love Won't Let You Get Away (оригінал)

We quarreled and we spatted
From morning until night
We used to think it funny
But now it isn’t quite the laughs it was before
So if you’ll open the door
I’ll bother you no more
My little chick-a-dee
You may say that you’re through with me
You’ll have no more to do with me
You’re all through with me and good day
But you’ll find that love won’t let you get away
I’ll find an area more remote than Bavaria
I’ll still get in the hair of you
In Bavaria or Bombay
And you’ll find that love won’t let you get away
It’s finis and done with
You’re no laughs to be with
You’re no one to pine for
This is too-da-loo, we’re through
Just leave no trace at all
Hide your heart any place at all
I won’t miss your embrace at all or that face at all come what may
Darling girl, I hope this won’t upset you
But I’d like to bet you
Love won’t let you get away
Darling you astound me
But we’re through completely
Must you always flatter
Let’s kiss
Well here we go again
Caught in love’s undertow again
Latching on to that glow again
Here we go again
Hip hooray!
Let the cynics laugh and try to get us
Their doubts won’t upset us
Love won’t let us get away
Love won’t let us get away

(переклад)

Ми посварилися і плювалися
З ранку до ночі
Раніше ми вважали це смішним
Але тепер це вже не той сміх, як раніше
Тож якщо ви відкриєте двері
Я більше не буду вас турбувати
Моя маленька курочка
Ви можете сказати, що зі мною покінчено
Вам більше не доведеться робити зі мною справи
Ви зі мною закінчили і гарного дня
Але ви побачите, що любов не дозволить вам піти
Я знайду район, більш віддалений, ніж Баварія
Я все одно влізу в тебе волосся
У Баварії чи Бомбеї
І ви побачите, що любов не дасть вам піти
Все закінчено
З вами не до сміху
Ви не за ким сумувати
Це занадто-да-лу, ми закінчили
Просто не залишайте слідів
Сховайте своє серце в будь-якому місці
Я взагалі не сумуватиму за твоїми обіймами чи за цим обличчям, як би там не було
Люба дівчино, сподіваюся, це вас не засмутить
Але я хотів би покластися на вас
Любов не дасть вам піти
Люба, ти мене вражаєш
Але ми закінчили повністю
Ви повинні завжди лестити
Давайте цілуватися
Ну, ми знову
Знову потрапив у закоханий потік
Знову ввімкнути це світіння
Ми знову
Хип ура!
Нехай циніки сміються і намагаються догнати нас
Їхні сумніви нас не засмучують
Любов не дає нам піти
Любов не дає нам піти