Переклад тексту пісні Without a Believer - Sara Bareilles

Without a Believer (оригінал)

When I was a boy
Hardly more than ten years old
My family moved to a small town
And I was destroyed leaving all my friends behind
And if I’d had a choice, we’d’ve stayed put
It’s only now I can see
Sometimes a little change can be good
At the end of the block
The ramshackle diner stood
My after school stop just to pass time
Where I met a girl nearly three times my age
But still, she painted my world with her kind words
And soft curves
Just a schoolboy crush
But you remind me of her
She saw something in me
I was lonely and misunderstood
She’d ask me to write down my wildest schemes
And over slices of blueberry pie
I learned to dream
She’d say «What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?|
Thank god for that place
It practically saved me
Those school kids sure didn’t take kind to this stranger
And I was eccentric, all grand plans and inventions
That I would’ve just thrown away
By listening, she let me have something to say
What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?

(переклад)

Коли я був хлопчиськом
Навряд чи більше десяти років
Моя сім’я переїхала в невелике місто
І я був знищений, залишивши всіх своїх друзів
І якби у мене був вибір, ми б залишилися на місці
Я бачу лише зараз
Іноді невелика зміна може бути хорошою
В кінці блоку
Розбита закусочна стояла
Я зупиняюся після школи, щоб просто провести час
Де я познайомився з дівчиною, майже втричі старшою за мене
Але все ж вона намалювала мій світ своїми добрими словами
І м’які вигини
Просто закоханий у школяра
Але ти нагадуєш мені про неї
Вона бачила щось у мені
Я був самотній і мене неправильно зрозуміли
Вона просила мене записати мої найсміливіші схеми
І поверх скибочок чорничного пирога
Я навчився мріяти
Вона казала: «Який мрійник без віруючого?»
Нам усім просто потрібен хтось, про кого б піклуватися
Той, хто міг би вислухати та підтримати наші бажання
Хтось просто радий, що ми там
Яка користь від руки, якщо нікого не потрібно тримати?
Коли все інше відпаде
Якщо ніхто їй не вірить, то яка користь від мрійниці?|
Слава Богу за те місце
Це мене практично врятувало
Ці школярі, безсумнівно, не ставилися до цього незнайомця
І я був ексцентричним, усі грандіозні плани та винаходи
що я б просто викинув
Вислухавши, вона дозволила мені щось сказати
Яка користь від мрійника без віруючого?
Нам усім просто потрібен хтось, про кого б піклуватися
Той, хто міг би вислухати та підтримати наші бажання
Хтось просто радий, що ми там
Яка користь від руки, якщо нікого не потрібно тримати?
Коли все інше відпаде
Якщо їй ніхто не вірить, то яка користь від мрійника?