Переклад тексту пісні Violencia - Santaflow

Violencia (оригінал)

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Quieren erradicar algo que desde siempre existe
En la naturaleza, en nuestros genes y persiste
Negar la realidad no cambia nada, es un mal chiste
Buscan domesticarnos como a ovejas y es muy triste
Hay violencia justa, incluso necesaria
Condenarla siempre es utopía sectaria
¿Acaso defenderte por tu vida es un delito?
(¿eh?)
A veces la ley es nuestra auténtica adversaria
Y es que la violencia es un lenguaje y hay que dominarlo
Cuando de otra forma no haces llegar el mensaje
¿Has probado hablar de física con un mapache, (¿eh?)
Hay personas que son inclusive más salvajes
Imagina un yonki armado con una navaja
Que quiere agredirte y de esa idea no se baja
Puedes arriesgarte a dialogar, igual te raja
Prefiero que me detengan que acabar en una caja
Si entran a mi casa por la fuerza jodiendo la cerradura
Van a ver qué pasa, tengo cerca un bate de madera dura
Mucha determinación para la acción y tolerancia escasa
Un allanamiento es una buena razón
Aunque al necio pacifista le parezca una locura
Trato de estar preparado para contingencias
De ser justo, para no vivir con cargo de conciencia
Amo la paz como el que más
Mas no verás temblar mis manos ante una amenaza
Si hace falta usar violencia
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Hay quien le pone apellidos y sobrenombres
Y nos acusa de violentos sólo a los hombres
Yo voy a decirte una verdad universal
La violencia no tiene género, es violencia nada más
Y está mal cuando se abusa venga de donde venga
Y está bien cuando te salva en legítima defensa
Os prometo que detesto las situaciones tensas
Pero a veces no te bastará con usar la lengua (no)
Frases estúpidas las hay por doquier, joder
«La solución para un problema nunca es la violencia»
«Dos no pelean si uno quiere» ¡vaya estupidez!
Me pasé la niñez suplicando a un matón clemencia
Y os diré cuándo terminó todo
¡Cuando le puse huevos y agarré por los cuernos al toro!
En su idioma fui más contundente y de ese modo
Con violencia puse fin a meses de violencia, y sí
¿Acoso escolar?
Apunta al niño a un arte marcial
Que agarre destreza y en sí mismo más seguridad
Porque hay gente mala y eso nunca se va a terminar
Lo políticamente correcto no trae la verdad
No funcionará, no te servirá siempre, mírame
No hay fórmulas mágicas, y quien lo afirme miente ¡créeme!
La violencia nunca se evapora, si la ignoras
Se hace fuerte y te termina comiendo como caníbales
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Violencia pasiva, violencia verbal
Violencia en la vida, violencia al mirar
Ten cuidado con usar alegremente ese concepto
Pues le quita mucho impacto a la más cruda realidad
Y si violencia es que te lleven la contraria ¡Jódete!
¿Quieres espacios seguros de ideas opuestas?
¿¡Para qué!?
¿Para crecer como un bebé con las defensas bajas?
¿Y que la vida te aplaste del primer revés?
¡Resiste!
Y acepta tu naturaleza
Siempre hay una posibilidad de que te sientas atacado
Y debes estar preparado
¿Sufriste?
Afróntalo con entereza
Deja de ser una víctima
Y asume que ya no funciona que te quejes demasiado
Deja ya de lado tanta hipocresía
Un mundo sin violencia es una fantasía
Tu último recurso si no hay otra vía
Pero tenlo claro, a veces en la vida
En la sociedad, fuera de la red social
Para protegerse a veces hay que pelear
Espabila, mentalízate o acabarás
Devorado por las fauces del mundo real
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
¡Bien!
Prometo guardar los principios del arte con honor, dignidad, fe y respeto a mis
semejantes.
Prometo respetar la ley, solamente utilizar mis conocimientos y mi
habilidad como justicia para la defensa personal

(переклад)

Насильство!
Ніхто в здоровому розумі не любить вас, але
Насильство!
Я можу натрапити на тебе, тому що
Насильство!
ти можеш з'явитися
І тоді я буду бити тебе на твоєму місці
І я припускаю наслідки
Я хочу, щоб ти геть, клянусь, але
Насильство!
Часом ти не даєш варіантів, курва
Насильство!
Я тримаю тебе всередині себе
Назвіть це інстинктом, сміливістю або виживанням
Вони хочуть викорінити те, що існувало завжди
У природі, в наших генах і зберігається
Заперечення реальності нічого не змінює, це злий жарт
Вони прагнуть приручити нас, як овець, і це дуже сумно
Є просто насильство, навіть необхідне
Засудження це завжди сектантська утопія
Хіба захистити себе життям є злочином?
(Гей?)
Іноді закон є нашим справжнім супротивником
І це те, що насильство – це мова, і нею потрібно володіти
Коли ви інакше не донесете повідомлення
Ви пробували говорити про фізику з єнотом (га?)
Є люди ще дикіші
Уявіть собі наркомана, озброєного ножем
Що він хоче напасти на вас, і він не зіходить з цієї ідеї
Ви можете ризикнути на діалог, він вас все одно тріщить
Я краще буду заарештований, ніж опинитися в коробці
Якщо вони увірватимуть у мій дім силою трахати замок
Подивимося, що вийде, у мене поруч є кажан з листяних порід
Багато рішучості до дії і мало терпимості
Злом — вагома причина
Навіть якщо дурному пацифісту це здається божевільним
Я намагаюся бути готовим до непередбачених ситуацій
По справедливості, щоб не жити совістю
Я найбільше люблю мир
Але ви не побачите, як мої руки тремтять перед загрозою
Якщо необхідно застосувати насильство
Насильство!
Ніхто в здоровому розумі не любить вас, але
Насильство!
Я можу натрапити на тебе, тому що
Насильство!
ти можеш з'явитися
І тоді я буду бити тебе на твоєму місці
І я припускаю наслідки
Я хочу, щоб ти геть, клянусь, але
Насильство!
Часом ти не даєш варіантів, курва
Насильство!
Я тримаю тебе всередині себе
Назвіть це інстинктом, сміливістю або виживанням
Є такі, хто дає йому прізвища та прізвиська
І звинувачує нас у насильстві лише до чоловіків
Я скажу вам універсальну істину
Насильство не має статі, це насильство не більше того
І це неправильно, коли нею зловживають, звідки б вона не йшла
І це нормально, коли він рятує вас у самообороні
Я обіцяю вам, що ненавиджу напружені ситуації
Але іноді вам буде недостатньо використовувати мову (ні)
Дурні фрази всюди, блін
«Рішення проблеми – це ніколи не насильство»
«Двоє не сваряться, якщо один хоче» яка дурість!
Я провів своє дитинство, благаючи у бандита пощади
І я вам скажу, коли все закінчиться
Коли я знесла йому яйця і схопила бика за роги!
У їхній мові я був більш енергійним і таким
Насильством я закінчив місяці насильства, і так
Шкільний булінг?
Вкажіть хлопчикові на бойове мистецтво
Щоб він осягнув спритність і в собі більше безпеки
Бо є погані люди, і це ніколи не закінчиться
Політкоректне не приносить правди
Не вийде, не вийде вічно, подивися на мене
Чарівних формул не буває, а хто так говорить, той бреше, повірте!
Насильство ніколи не випарується, якщо ви його ігноруєте
Він стає сильним і в кінцевому підсумку з’їсть вас, як канібалів
Насильство!
Ніхто в здоровому розумі не любить вас, але
Насильство!
Я можу натрапити на тебе, тому що
Насильство!
ти можеш з'явитися
І тоді я буду бити тебе на твоєму місці
І я припускаю наслідки
Я хочу, щоб ти геть, клянусь, але
Насильство!
Часом ти не даєш варіантів, курва
Насильство!
Я тримаю тебе всередині себе
Назвіть це інстинктом, сміливістю або виживанням
Пасивне насильство, вербальне насильство
Насильство в житті, насильство в погляді
Будьте обережні, щоб не грайливо використовувати це поняття.
Що ж, це забирає багато впливу від найгрубішої реальності
І якщо насильство полягає в тому, що вони сприймають вас як протилежне, то на хуй!
Ви хочете безпечного простору від протилежних ідей?
Так це!?
Вирости як дитина з низьким захистом?
І що життя розчавлює вас з першої невдачі?
Опирайтеся!
І прийняти свою природу
Завжди є ймовірність, що вас напали
І ви повинні бути готові
ти страждав?
Зверніться до цього з чесністю
перестати бути жертвою
І припустимо, що це більше не працює, якщо ти занадто сильно скаржишся
Відкиньте стільки лицемірства
Світ без насильства - це фантастика
Ваш останній засіб, якщо немає іншого виходу
Але будьте зрозумілі, іноді в житті
У суспільстві, за межами соціальної мережі
Щоб захистити себе, іноді доводиться боротися
Прокиньтеся, подумайте, або ви закінчите
Пожираний щелепами реального світу
Насильство!
Ніхто в здоровому розумі не любить вас, але
Насильство!
Я можу натрапити на тебе, тому що
Насильство!
ти можеш з'явитися
І тоді я буду бити тебе на твоєму місці
І я припускаю наслідки
Я хочу, щоб ти геть, клянусь, але
Насильство!
Часом ти не даєш варіантів, курва
Насильство!
Я тримаю тебе всередині себе
Назвіть це інстинктом, сміливістю або виживанням
добре!
Обіцяю дотримуватись принципів мистецтва з честю, гідністю, вірою та повагою
схожий.
Обіцяю поважати закон, використовувати тільки свої знання і свої
вміння як справедливість для самооборони