Переклад тексту пісні Surco Las Estrellas - Santaflow

Surco Las Estrellas (оригінал)

Voy…
En la tierra las facturas me abruman, que horror
Pero sé que muchos en el mundo están peor
No es ningún consuelo, al contrario mi anhelo
Es un lugar que sólo existe en mi imaginación
Yo debo concentrarme para hallar la inspiración
Me paso días encerrado en una habitación
No, no salgo a la calle, ni siquiera le da el sol a mi cuerpo
Y mi mente entran en otra dimensión
Compongo y grabo esta canción, la incluyo en mi misión
Enciendo los motores a reacción
Surco el ciberespacio y busco conexión
Con formas de vida que me escuchan con el corazón
(Este es mi transbordador, abro comunicación)
(No buscaré en órbitas, burlando la gravitación)
Hay quien dice que madure, que vivo en la nube
Pobres, no conocen esta sensación
Cuando tú me inspiras a escribir una canción
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay galaxias bellas, pero a veces bajo a tierra
Y no me gusta lo que encuentro, así que vuelvo a las estrellas
En la Tierra hablan de muerte, miseria, terror
Los problemas terrenales me ponen muy triste
En mi mundo virtual, soy estrella de rock
Escribiendo y navegando en el espacio soy libre
Quiero ser el prota de mi historia y me la creo
A veces pienso que mi sueño puedo tocar
He subido mis habilidades, empecé de cero
Salgo motivado al gimnasio y a ensayar
Con mi panda de maníacos entreno
Cuando enchufan los instrumentos no ponen frenos
Ellos juegan al rol, tocan rock, tienen dioses del trueno
Yo no salgo de mi personaje y así entreno
De pequeño estuve marginado por ser raro
Por andar fantaseando todo el día, demasiado
Ahora soy mayor, sigo siendo un soñador
E imagino un gran futuro, orgulloso del pasado
Cuando tú me escuchas mientras canto otra canción
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay galaxias bellas, pero a veces bajo a tierra
Y no me gusta lo que encuentro, así que vuelvo a las estrellas
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay mentiras bellas, pero a veces bajo a tierra
Y cuando escucho las noticias, no me gusta el mundo ahí fuera

(переклад)

Іди…
На землі рахунки мене переповнюють, який жах
Але я знаю, що багатьом у світі гірше
Це не втіха, а моя туга
Це місце, яке існує лише в моїй уяві
Я повинен зосередитися, щоб знайти натхнення
Я проводжу дні, зачинені в кімнаті
Ні, я не виходжу на вулицю, я навіть не потрапляю сонцю на своє тіло
І мій розум переходить в інший вимір
Я складаю і записую цю пісню, включаю її в свою місію
Вмикаю реактивні двигуни
Я проходжу через кіберпростір і шукаю зв’язок
З формами життя, які слухають мене своїм серцем
(Це мій шаттл, я відкриваю спілкування)
(Я не буду шукати на орбітах, обходячи гравітацію)
Є ті, хто каже, що я виростаю, що я живу в хмарі
Бідні люди, вони не знають цього почуття
Коли ти надихаєш мене написати пісню
Я літаю крізь зірки, моя уява злітає
Я капітан цього корабля і досліджую інші планети
Я рятую тисячу дівчат своїми вміннями стратега
І багато днів мені байдуже, чи ще існує світ
Я літаю крізь зірки, моя уява злітає
Я подорожую в просторі-часі з секретною місією
Є прекрасні галактики, але іноді я спускаюся на землю
І мені не подобається те, що я знаходжу, тому я повертаюся до зірок
На Землі говорять про смерть, нещастя, жах
Земні проблеми дуже засмучують мене
У своєму віртуальному світі я рок-зірка
Пишу і плаваю в космосі, я вільний
Я хочу бути головним героєм своєї історії і вірю в це
Іноді мені здається, що до своєї мрії я можу доторкнутися
Я підвищив свої навички, почав з нуля
Я виходжу з мотивацією в спортзал і репетирую
З моєю бандою маніяків я тренуюся
Коли вони підключають прилади, вони не натискають гальма
Вони грають роль, вони рок, у них є боги грому
Я не виходжу зі свого характеру і так тренуюся
У дитинстві я був маргіналізований через те, що був дивним
Щоб фантазувати цілий день, забагато
Тепер я старший, я ще мрійник
І я уявляю собі велике майбутнє, пишаюся минулим
Коли ти слухаєш мене, а я співаю іншу пісню
Я літаю крізь зірки, моя уява злітає
Я капітан цього корабля і досліджую інші планети
Я рятую тисячу дівчат своїми вміннями стратега
І багато днів мені байдуже, чи ще існує світ
Я літаю крізь зірки, моя уява злітає
Я подорожую в просторі-часі з секретною місією
Є прекрасні галактики, але іноді я спускаюся на землю
І мені не подобається те, що я знаходжу, тому я повертаюся до зірок
Я літаю крізь зірки, моя уява злітає
Я капітан цього корабля і досліджую інші планети
Я рятую тисячу дівчат своїми вміннями стратега
І багато днів мені байдуже, чи ще існує світ
Я літаю крізь зірки, моя уява злітає
Я подорожую в просторі-часі з секретною місією
Є красива брехня, але іноді я спускаюся на землю
І коли я чую новини, мені не подобається весь світ