Переклад тексту пісні Street Fighter - Santaflow

Street Fighter (оригінал)

Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡Street Fighter!
(¡Fight!)
Hace mucho tiempo del primer Street Fighter
Ryu de Japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia, Sagat
Cuenta la historia que fue el Shoryuken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Y así ganó el torneo, Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro Gouken
Y fue que hallaron al sensei asesinado
Por su propio hermano
Akuma, el guerrero más despiadado
Con pena los dos alumnos optaron
Por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro amado
Antes de partir un gran asalto disputaron
Por medir quien era el discípulo más aventajado
«Súper Gancho» tras esquivar la «Bola de Fuego»
Ésta vez ganó Ken Masters, ¡sólo ha comenzado el juego!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadoken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Perfect!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile, el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano
Porque lo perdió en una misión similar
La bella china con su Kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la INTERPOL como agente especial (¡Hiah!)
Pero Chun-Li tuvo una razón más personal
Bison asesinó a su padre y le quiso vengar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Shoryuken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Ha!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Blanka, el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas
Zangief de la Unión Soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero
Para salvar a su pueblo de la inanición
Balrog de las Las Vegas, sanguinario boxeador
Edmond Honda era un luchador de sumo de Japón
Fei Long, experto en Jeet Kune Do
Demostró ser un gran rival y no solo un actor (¡vuala!)
Para proteger su cara Vega usaba máscara
Luchador de jaula rápido como una bala (¡Ole!)
Un torero ninja, vanidoso, español, asesino psicótico
¡Te rajaba con su garra!
¡Thunder Hawk era un apache mexicano!
¡Dee Jay, experto en Kick jamaicano!
Cammy era la genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo, su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar
Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Fuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo el que más, no lo puedo negar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Sonic Boom!)
Magia, golpes, competir, control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los Hadouken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba, «¡ese friki está fatal!»
Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Acabé en el máximo nivel con cada personaje
¡Y al jugar al modo versus con la peña era salvaje!
Salto, patada mediana, barrido flojo, puñetazo medio, gancho, ¡Shinku Hadouken!
KO, Súper Combo, 17 hits
Y que placer oír: «¡PERFECT!
¡YOU WIN!»
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
Ha llovido mucho desde aquella revolución
Ha evolucionado y me ha dado años de diversión (Bien)
Es por eso que mi corazón es de ¡CAPCOM!
¿Gouken sigue vivo?
¿Puedo escoger a Sakura?
¿Gen y Dan están?
¿Estoy loco y ya no tengo cura?
Sólo por poder jugar en casa la última versión
¡Me he comprado una consola de nueva generación!
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel
¡Yo quiero vencer al jefazo Seth!
¡Me muero por jugar online para escalar
El ranking y ser número uno mundial!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
¡KO!
¡PERFECT!

Street Fighter (переклад)

Ще раз за кермом цієї гри
Я справжній Street Fighter!
(Боритися!)
Давним-давно з першого Street Fighter
Рю з Японії виграв кожен матч
Кажуть, що його темна сторона могла прокинутися
Зіткнутися з гігантом з Таїланду, Sagat
Розкажіть історію, яка була Шорюкен
Що залишило шрам на грудях у тайців
І ось він виграв турнір, Рю повернувся з Кеном
Його друг і суперник школи Майстра Гукена
І це було те, що вони знайшли вбитого сенсея
для рідного брата
Акума, найбезжалісніший воїн
З жалем обрали двоє студентів
Для навчання кожного поруч
Щоб помститися коханому господареві
Перед тим як почати великий штурм, вони сперечалися
Щоб виміряти, хто був найвидатнішим учнем
«Супер Хук» після ухилення від «Вогняної кулі»
Цього разу він виграв Ken Masters, гра тільки почалася!
лютість, ненависть
гордість, честь
помста або честолюбство
Виконайте квест (Хадокен!)
Магія, удари, змагання, контроль (Ідеально!)
Пориньте в елементи керування Street Fighter у своїй кімнаті
Незабаром відбувся другий чемпіонат
Де брали участь старі знайомі та нові
Бійці змагаються по всій планеті
У кожного своя причина і різні цілі
Зубр був господарем з розумовою силою
Шадалу, його злочинна організація
Він знав, що багато шукають його за зло
Але я без страху чекав їх із планом
Гіл, офіцер морської піхоти США
Він брав участь у турнірі лише для розслідування
Щоб смерть його друга Чарлі не була марною
Тому що він втратив його на подібній місії
Прекрасна китаянка зі своїм кунг-фу захотіла йому допомогти
Він працював в Інтерполі спеціальним агентом (Ай!)
Але у Чун-Лі була більш особиста причина.
Бізон вбив свого батька і хотів помститися за нього
лютість, ненависть
гордість, честь
помста або честолюбство
Виконайте місію (Shoryuken!)
Магія, удари, змагання, контроль (Ха!)
Пориньте в елементи керування Street Fighter у своїй кімнаті
Бланка, звіролюдь бразильських джунглів
Його кинули в м'яч у ворога, як снаряд
Якби ви були необережні, він вкусив би вас, він би вбив вас електричним струмом
Він використовував зуби, кулаки та удари ногами
Зангієф Радянського Союзу був чемпіоном
У боротьбі йому не було порівняння
Майстер йоги Дхалсім змагався за гроші
Щоб врятувати свій народ від голодної смерті
Балрог з Лас-Вегаса, кровожерливий боксер
Едмонд Хонда був борцем сумо з Японії
Фей Лонг, експерт Джит Кун До
Він виявився чудовим суперником, а не просто актором (вау!)
Щоб захистити своє обличчя, Вега одягла маску.
Винищувач швидкісної клітки (Оле!)
Тореадор-ніндзя, марнославний, іспанець, психопат
Воно врізало тебе своїм кігтом!
Громовий Яструб був мексиканським апачем!
Ді Джей, ямайський експерт з ударів!
Кеммі піддалася генетичному лікуванню
Він позбувся Шадалу, його розум був під контролем
Ще багато персонажів я міг би назвати вас
Вони знаходяться за ігровим екраном, що змушує мене злякатися
Зовні з елементами управління є легіон шанувальників
Ти ще один, і я єдиний, я не можу цього заперечити
лютість, ненависть
гордість, честь
помста або честолюбство
Виконайте місію (Sonic Boom!)
Магія, удари, змагання, контроль
Пориньте в елементи керування Street Fighter у своїй кімнаті
Коли я був маленьким, я брав монети у мами
Щоб піти в аркади грати
Хадукен кричав їх навіть на вулиці, гуляючи
І рок прокоментував: «Цей виродок фатальний!»
Коли він вийшов для консолі, це було краще
Я витратив цілі місяці на покращення контролю
Я закінчив на максимальному рівні з кожним персонажем
І гра проти натовпу була дикою!
Стрибок, середній удар, вільний удар, середній удар, хук, Shinku Hadouken!
КО, суперкомбо, 17 ударів
І як приємно почути: «ІДЕАЛЬНО!
ТИ ВИГРАВ!"
Кожен новий випуск, який вони випускали, був кращим
Після тієї революції було багато дощу
Він розвинувся і подарував мені роки веселощів (Добре)
Тому моє серце йде до CAPCOM!
Гукен ще живий?
Чи можу я вибрати сакуру?
Ген і Ден тут?
Я божевільний і більше не маю ліків?
Просто щоб мати можливість грати в останню версію вдома
Я купив консоль нового покоління!
Сильний, Гадюка, Руфус, Авель
Я хочу побити боса Сета!
Я вмираю від бажання грати онлайн, щоб лазити
Рейтинг і стань першим номером у світі!
лютість, ненависть
гордість, честь
помста або честолюбство
Виконайте місію (Хадукен!)
Магія, удари, контроль змагань
Пориньте в елементи керування Street Fighter у своїй кімнаті
K.O.!
ІДЕАЛЬНО!