Переклад тексту пісні Santaclown - Santaflow

Santaclown (оригінал)

Pasean y vean
Bienvenidos al apasionante circo de la música en España
Los artistas principales aquí son los payasos
Y hoy contamos con la presencia de los más divertidos doperos
Raperos y hiphoperos, los favoritos de los niños
Resbalan con cáscaras de plátano
Te dan la mano y te electrocutan, ¡siempre tan originales!
Cada uno hace su número para caer en gracia al público
Y aquí les presentamos algunos
De los más desternillantes números
De nuestros adorables payasos
Está el número de la preocupación social
Hay hambre en África y aquí la vida está muy mal
Me compré unas Nike y ya no puedo apadrinar
La cálida droga te mata, pero me harto de privar
Iré a fumar y lo cuento orgulloso al rapear
No tengo pa' un fumo, joder, tendré que traficar
La madre coraje viene invitada al festival contra la droga
Y es curioso, porque yo voy a actuar
También está el número de «no quiero triunfar»
Cuando casi casi todos queremos triunfar
Soy un cínico, yo sí que quiero despuntar
Cada cual con su manera de hacerse notar
Hoy usan las bases del rap yankee comercial
Para hacer canciones ante yankee comercial ¿Eh?
Pon tiendas de ropa, vende costo, monta un bar
Pero ganar pasta con la música está mal
Si no puedo, digo que no quiero y molo más
No busco la fama, solo canto por cantar
¿Y sacar un disco solo una formalidad, no?
Swizz se caga 50 Cent y me da en qué pensar
Está el número de «criticar sin argumento»
Y el de «mira, por si no lo tengo, me lo invento»
Los payasos nos tiramos tartas sin parar
Hay que hacer grandes números para prosperar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (Santaclown)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los hippies
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué lindo, verdad?
Mamá, que me han llama’o gili (Santaclown)
Los artistas que no tienen su propio
Son las fieras manejadas por los increíbles domadores
Que son las compañías discográficas
Si los animales hacen su número correctamente
Los domadores les dan un pedazo de carne
Las fieras son muy divertidas, pero se cansan enseguida
Y el público al final acaba disfrutando mucho más
Con los verdadero artistas, que son los payasos
Los domadores quieren incluir a los payasos
En sus grandes números, pero son incontrolables
Siempre hacen lo que quieren
Sé que soy un número más para Universal
Pregunta por Zona Bruta a SFDK
Sé que Mazo Records es pequeño y es igual
Business es business, independiente o multinacio…
No espero la promo de una apuesta consistente
Sacarán mi disco y el resto lo hará la gente
O lo que es lo mismo, lo haré yo, como hago siempre
Solo a mí me tengo, hasta que rente suficiente
No cuento con demasiados socios inteligentes
Invierte en uno para ganar dos y es evidente
Que si te la juegas y apuestas cinco, aspiras a veinte
Pero hay que tener huevos si el producto es diferente
Si no cedo, me darán boleto como a la enchilada
Diciendo que mi LP es una apuesta arriesgada
Me cederán a un sello pequeño una temporada
Y tras el éxito, querrán acogerme como si nada
Es cuestión de tiempo que me escuches en la radio
Puede que acelere este proceso algún iluminado
Si cometo un fallo, pago el precio estipulado
Sé quién me ha sumado, sé quién me ha restado
No lo he olvidado
Cuando venda treinta mil copias, mis maneras tendrán un pase
Me reeditarán el disco como a Haze
Cuando venda cien, hasta me llamarán de «usted»
Nada personal, solo son business, ya lo sé
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (¿Eh?)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los tontos
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué pasa, chaval?
Joder, qué mal me lo monto
Los domadores son los mejores amigos
De los presentadores de la función
Que son locutores y representantes de los medios
Por eso presentan con tanta pasión los números de las fieras
Ya sabéis, los artistas domados
Los payasos son muy impertinentes
Como para gozar de la simpatía de los presentadores
Y por eso siempre se quedan con el peor horario en su programación
Si algún payaso consigue la complicidad de un domador
Puede llegar a ser presentado como es debido
Pero para eso, el payaso tiene que moderarse un poco
Sí sé que soy un payaso, sí sé que soy el que más
Sí sé que voy tirandillo, si no lo voy a negar
Yo quiero pasta y la fama, lo tengo que confesar
Pero te puedo obsequiar con mi verdad teatral
A la cultura en España le cuesta avanzar
La cadena copies de los curas, toma ya
Los 40 ya no apoyan cosas nuevas, van de Kiss
Nada de tacos en español, pero sí de los yankees
Las cosas de todos modos tienen que cambiar
Pero hasta entonces, jugaré como hay que jugar
La clave es meterse en el sistema y observar
Y una vez dentro y con más poder, reivindicar
Regalitos para todos
Si en la radio no dejan decir cojones como globos
Regalitos para todos
Pues escribo, me has hinchado los balones como globos
Voy a convencer a los medios pues quiero entrar
Una voz me dice «viniste a comunicar»
Sé que a los artistas simples no les va a gustar
Pero yo les abriré una puerta y ellos entrarán
Si mi abuela tuviese ruedas, sería una bici
Pero en el mundo real, la cosa es más difícil
Sé que me cuesta tomar en serio a los demás
Pero al mirarme a un espejo es cuando río más
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana
Esto es un negocio
No hay tiempo de juergas, solo de hacer rolas
Hay un circo en esta ciudad.
Qué chido, ¿No es cierto?
Saludos a mis wey de México, quiubole!
Y qué decir del querido público
Cuando por fin los payasos
Pueden presentar sus números al público
Entonces ya no hay trampa ni cartón
Es la prueba suprema
¿Pero el público solo quiere arte?
Obviamente una pequeña sí
Pero la gran mayoría quieren más, más y más
Y entonces la astucia del payaso es crucial, porque
¿Quién nos dice que el saber qué quiere la gente
Para dárselo a llegar a tocar sus corazoncitos
En el fondo no es el más bello de todos los artes?
¡Hohoho!
El público manda y dice «paz, hermano, paz»
Pero no nos engañemos, el morbo os tira más
Lo pasáis bien al ver al payaso tropezar
Sin esas pequeñas cosas, no tendríais de qué hablar
Las cuentas no salen, no, no me cuadra nada
Muchos hablan del tomate en Gran Hermano y Salsa Rosa
Dicen que es telebasura y que así van de mal las cosas
Y el nivel de audiencia dice que es de cara a la grada
¿Criticáis a los famosos por envidia o simple goce?
Si surge un nombre, la anécdota siempre es igual
«El primo de un colega de un colega lo conoce»
«Y me ha contado que es un chulo, un creído y un subnormal»
«Soy rapero de verdad, no escucho a Eminem ni a Dre»
Ha!
Sus discos están en tu estantería, me fijé
«Apoyo a los artistas reales y lo demostraré»
Por eso te bajas gratis sus mp3
«Yo soy del Madrid porque los llevo en las entrañas»
«Admiro a sus jugadores más que a nadie en España»
Si el bueno de Roberto Carlos falla un tiro a gol…
«Le tiro cosas, grito a su madre, le meto caña (¡hijoputa!)
Ante todo no se debe generalizar
Estoy donde estoy gracias a ustedes la verdad
¿O quizás es porque yo trabajo sin cesar?
Sois humanos como yo y por eso os tengo que aceptar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir… (¿Eso es un sapo?)
Esto es un negocio
No he tenido tiempo de pillar papaya (¿Qué?)
Hay un circo en esta ciudad.
(Qué púa, ¿Verdad?)
Joder, me quedo sin ganjah
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de bajar al parque
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total… ¡Que os den por el culo!
¡No rima!
Esto es un negocio (Pues me follo a tu prima)
Hay un circo en esta ciudad (Yo a la tuya — dénme boleto)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de jugar al fútbol
Hay un circo en esta país, ¿Qué pasa, Pascual?
¡Saludos a esa peñita de Chile!
Esto es un negocio
(De algún sitio tendré que sacar la pasta, digo yo, ¿no?)
Hay un circo en esta ciudad (reparto pizzas y propaganda)
¡Cuidado!
Esta tarta va directa a tu cara
Esto es un negocio (a lo mejor, me puedo prostituir)
Esto es un negocio (huele la flor que tengo en la chaqueta)
Esto es un negocio (¿Te hago un sitio?)
Esto es un negocio (canten conmigo)
Esto es un negocio (verás qué bonita te va a quedar)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (podemos llegar a un acuerdo)
Esto es un negocio (¡Para todos!)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (somos unos payasos)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Esto es un negocio…)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala

(переклад)

ходити і дивитися
Ласкаво просимо до захоплюючого музичного цирку Іспанії
Головні артисти тут – клоуни
І сьогодні у нас присутні найвеселіші доперо
Репери та Hiphoppas, улюбленці дітей
Вони ковзають з банановою шкіркою
Вони тиснуть тобі руку і б'ють струмом, завжди так оригінально!
Кожен виконує свій номер, щоб потрапити в милість публіки
І ось деякі
З найвеселіших номерів
Від наших чарівних клоунів
Ось номер соціальної допомоги
В Африці голод, а тут життя дуже погане
Я купив Nike і більше не можу бути спонсором
Гарячий наркотик вбиває тебе, але мені набридло позбавляти
Я піду покурю і скажу це з гордістю під час репу
Я не курю, блін, мені доведеться їздити
Матінка Кураж запрошує на антинаркотичний фестиваль
І це смішно, тому що я буду діяти
Є ще число «Я не хочу досягти успіху»
Коли майже кожен з нас хоче досягти успіху
Я цинік, я хочу виділитися
Кожен зі своїм способом бути поміченим
Сьогодні вони використовують основи комерційного янкі-репу
Створювати пісні до комерційного янкі, га?
Відкрийте магазини одягу, продайте вартість, встановіть бар
Але робити тісто під музику неправильно
Якщо не можу, то кажу, що не хочу, і це круто
Я не шукаю слави, я просто співаю, щоб співати
А випуск альбому – лише формальність, чи не так?
Swizz срає 50 Cent і дає мені їжу для роздумів
Є номер "критикувати без аргументів"
І "дивіться, якщо у мене його немає, я виправлю"
Ми, клоуни, безперервно жбурляємо один в одного тістечками
Ви повинні робити великі цифри, щоб процвітати
це бізнес
Ми не маємо часу морочитися навколо куща
У цьому місті є цирк, який гарний, правда?
Всього вийде жаба (Сантаклоун)
це бізнес
У нас немає часу бути хіпі
У цьому місті є цирк, як добре, правда?
Мамо, вони називали мене Гілі (Дід Клоун)
Художники, які не мають своїх
Це звірі, якими керують неймовірні приборкувачі
Що таке звукозаписні компанії
Якщо тварини правильно виконують свій номер
Приборкувачі дають їм шматок м'яса
Звірята дуже кумедні, але швидко втомлюються
І публіка отримує від цього набагато більше задоволення
Зі справжніми артистами, якими є клоуни
Приборкувачі хочуть включити клоунів
Їх у великій кількості, але вони неконтрольовані
Вони завжди роблять те, що хочуть
Я знаю, що я просто черговий номер для Universal
Попросіть валову зону в SFDK
Я знаю, що Mazo Records невелика, і вона така ж
Бізнес є бізнес, незалежний чи багатонаціональний…
Я не очікую промо стабільної ставки
Вони випустять мою платівку, а все інше зроблять люди
Або, що те саме, я зроблю, як завжди
Я маю лише себе, поки не зніму достатньо
У мене не так багато розумних партнерів
Інвестуйте в один, щоб виграти два, і це очевидно
Що якщо ви граєте і ставите п’ять, ви прагнете отримати двадцять
Але яйця повинні бути, якщо продукт інший
Якщо я не здамся, мені дадуть квиток, як енчіладу
Сказати про мій альбом – це довго
Мене позичать на сезон невеликому лейблу
А після успіху мене захочуть зустріти ніби нічого
Це питання часу, коли ви почуєте мене по радіо
Це може прискорити цей процес
Якщо я помиляюся, я плачу обумовлену ціну
Я знаю, хто мене додав, я знаю, хто мене відняв
Я не забув
Коли я продам тридцять тисяч примірників, мої шляхи будуть проходити
Вони перевидадуть альбом для мене, як Haze
Коли я продам сотню, мене навіть на "ти" будуть називати
Нічого особистого, це просто бізнес, я вже знаю
це бізнес
Ми не маємо часу морочитися навколо куща
У цьому місті є цирк, який гарний, правда?
Всього вийде жаба (а?)
це бізнес
У нас немає часу грати дурня
У цьому місті є цирк, що там, хлопче?
Блін, як погано я на ньому їжджу
Приборкувачі - найкращі друзі
Від ведучих заходу
Хто такі мовники та представники ЗМІ
Ось чому вони з такою пристрастю представляють число звірів
Знаєте, приручені артисти
Клоуни дуже грубі
Як користуватися симпатією ведучих
І тому вони завжди залишають у своєму розкладі найгірший час
Якщо будь-який клоун потрапляє в співучасть приборкувача
Його можна правильно представити
Але для цього клоун повинен трохи поміркувати
Так, я знаю, що я клоун, так, я знаю, що я найбільше
Я знаю, що буду дурнем, якщо ні, я збираюся це заперечувати
Я хочу грошей і слави, мушу зізнатися
Але я можу подарувати вам свою театральну правду
В Іспанії культурі важко розвиватися
Ланцюгові копії священиків, візьміть це зараз
40 більше не підтримують нові речі, вони переходять від Kiss
Немає тако іспанською, але янкі
Все одно треба змінити
Але до того часу я буду грати так, як це призначено
Головне — увійти в систему і спостерігати
І опинившись усередині та з більшою потужністю, вимагайте
подарунки для всіх
Якщо вам не дозволять говорити по радіо м’ячі, як повітряні кульки
подарунки для всіх
Ну, я пишу, ви мої яйця надули, як кульки
Я буду переконувати ЗМІ, тому що я хочу взяти участь
Голос каже мені «ти прийшов поспілкуватися»
Я знаю, простим художникам це не сподобається
Але я відчиню їм двері, і вони увійдуть
Якби у бабусі були колеса, вона була б велосипедом
Але в реальному світі все складніше
Я знаю, що мені важко сприймати інших серйозно
Але я найбільше сміюся, дивлячись на себе в дзеркало
це бізнес
Ми не маємо часу морочитися навколо куща
У цьому місті є цирк, який гарний, правда?
Всього вийде жаба
це бізнес
Немає часу на вечірки, тільки на створення пісень
У цьому місті є цирк.
Як круто, чи не так?
Привіт моїм рідним із Мексики, quiubole!
А як же улюблена публіка
Коли нарешті клоуни
Вони можуть представити свої номери громадськості
Тоді немає ні пастки, ні картону
Це найвище випробування
Але чи публіка хоче лише мистецтва?
Очевидно, трохи так
Але переважна більшість хоче більше, більше і більше
І тому кмітливість клоуна має вирішальне значення, тому що
Хто нам це говорить, знаючи, чого хочуть люди
Дати йому доторкнутися до їхніх маленьких сердець
Хіба в глибині душі це не найпрекрасніше з усіх мистецтв?
Хо Хо Хо!
Публіка наказує і каже «мир, брате, мир»
Але не будемо обманювати себе, хворобливість тягне більше
Вам добре провести час, побачивши, як клоун спотикається
Без цих дрібниць вам не було б про що говорити
Рахунки не виходять, ні, мені нічого не підходить
Багато говорять про помідори в Big Brother і Salsa Rosa
Кажуть, що це треш-телевізор, і тому все йде не так
А рівень глядачів говорить про те, що вона обличчям до трибун
Ви критикуєте знаменитостей із заздрості чи простого задоволення?
Якщо виникає ім’я, анекдот завжди той самий
«Двоюрідний брат колеги колеги його знає»
«І він сказав мені, що він сутенер, віруючий і ненормальний»
«Я справжній репер, я не слухаю Емінема чи Дре»
Він має!
Його записи на вашій полиці, я помітив
«Я підтримую справжніх артистів і покажу це»
Ось чому ви завантажуєте їх mp3 безкоштовно
«Я з Мадрида, тому що я ношу їх у своєму кишечнику»
«Я захоплююся їхніми гравцями більше, ніж будь-хто в Іспанії»
Якщо добрий Роберто Карлос не влучить у ворота...
«Я кидаюся в нього речами, я кричу на його матір, я сильно його б’ю (сучий син!)
Перш за все, не варто узагальнювати
Я там, де є, завдяки тобі правда
А може тому, що я безупинно працюю?
Ти така ж людина, як і я, і тому я повинен прийняти тебе
це бізнес
Ми не маємо часу морочитися навколо куща
У цьому місті є цирк, який гарний, правда?
Тотально вийде… (Це жаба?)
це бізнес
Я не встиг зібрати папайю (що?)
У цьому місті є цирк.
(Який вибір, правда?)
Блін, я з ґанджі
це бізнес
Ми не встигаємо спускатися в парк
У цьому місті є цирк, який гарний, правда?
Всього… Трахни в дупу!
Це не римує!
Це бізнес (Ну, я трахаю твого двоюрідного брата)
У цьому місті є цирк (Я до вашого — дай мені квиток)
це бізнес
У нас немає часу грати у футбол
У цій країні є цирк, що там, Паскуаль?
Вітання цій пеніті з Чилі!
це бізнес
(Мені потрібно буде звідкись дістати пасту, я кажу, так?)
В цьому місті є цирк (доставляю піцу і агітацію)
Стережись!
Цей торт вам просто до лиця
Це бізнес (можливо, я зможу займатися проституцією)
Це бізнес (понюхайте квітку на моїй куртці)
Це бізнес (зробити вам сайт?)
Це бізнес (співай зі мною)
Це бізнес (побачите, як гарно це виглядатиме на вас)
Це бізнес (це прощання)
Це бізнес (це прощання)
Це бізнес (це прощання)
Це бізнес (можемо домовитися)
Це бізнес (Для всіх!)
Це бізнес (це прощання)
Це бізнес (це прощання)
Це бізнес (ми клоуни)
Це бізнес (це прощання)
Це бізнес (це прощання)
Лала ларалала ляла, Лала ларалала ляла
Лала ларалала ляла, Лала ларалала ляла
(Це бізнес…)
Лала ларалала ляла, Лала ларалала ляла
Лала ларалала ляла, Лала ларалала ляла