Переклад тексту пісні Méritos Propios - Santaflow, Santa RM

Méritos Propios (оригінал)

Méritos propios, cúrratelo
¡México y España!
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
¡Eh ya!
Y no te agüites, es lo mejor para vos
¡Santa RM, Santaflow!
Mira, estoy hasta los huevos ya de oír llorar
Si quieres darme pena, vas a lamentar
Jugar conmigo al chantaje emocional
No tengo compasión al pobre mental
«Dejo este mensaje, aunque sé que nadie lo leerá
Soy un joven con problemas y me gusta mucho el rap
Pero no tengo la fama, ni la pasta y la verdad
No me va bien porque ustedes no me quieren apoyar»
¿Intentas darme pena?
Pero mira, me da igual
Que te falte una oreja o que no puedas caminar
Si Stephen Hawking pudo destacar de los demás
Es porque no usó su energía para suplicar
No me cuentes historias, yo te las voy a contar
Pero yo no lo haré mendigando publicidad
Será con esta rola y su sonido de flipar
Tú buscas el atajo, yo no dejo de currar
Mira, cuando empecé no tenía PC
Ni tampoco internet, no había MP3
Dependía de terceros y grababa en CD
Para tener equipo propio, horas extra en trabajos eché
Lo que me gustaba era distinto: cantar estribillos
Pero estaba mal visto en el rap
Yo seguí en mis 13 y por eso no la tuve sencilla
Los puretas si podían me ponían la zancadilla
Y yo a hostias con todos, no me apoyaba ni Dios
Pero seguí de todos modos, hasta mi padre despreciaba
Por hacer esa música de mierda, pero
No me importaban ni los familiares ni la puta madre de los raperos
Laburaba y laburaba para cada patrón cabrón
Lo que ganaba, me lo gastaba en comprar equipo de grabación
Ni un solo céntimo recuperaba
No había YouTube, no había promoción
Tú solo buscas visitas y fama
No sabes lo que es la auténtica pasión
Yo le puse amor, vocación, sacrificio
Huevos, dedicación, y el tiempo me compensó
¿El Karma?
En realidad es lógica, mamón
Hoy vivo de la música como un puto señor
A menudo vuelo con destino a Latinoamérica
Trabajo como un chino, pero así afino mi métrica
¿Tú quieres ayuda?
Bien, hoy estoy de muy buen humor
Te regalo este consejo: deja de pedir y cúrratelo
Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo
No me vengas a contar tus historias
No conoces la mierda tras mi memoria
¿Cuántas veces que quise llegar a un sitio?
Se me negaba, iniciaba desde el principio
A mí nadie nunca me regaló nada
Lo he ganado dando golpes y patadas
Siempre fui el más débil que había entre la manada
Más también, era el más terco y de las más largas jornadas
Catorce años tenía cuando iniciaba
Trabajaba en una tienda y el dinero que ganaba
Lo invertía comprando discos en blanco y yo los grababa
Y terminando de cantar, allá abajo los regalaba
Ni un centavo ganaba por tanto tiempo
Ocho horas viajando para un evento
No me pagaban ni los viáticos, ni mucho menos
Dormí en centrales de autobuses, en terreno ajeno
Pasaron años y yo seguí así
Muchos se fueron del juego, pero yo no me rendí
Y hoy veme aquí, ganando lo que un día perdí
Poniéndome nuevas metas, pues las que tuve las cumplí
Y tú que quieres dar pena pa' que te apoyen
Pa' ver con lágrimas, convence si te oyen
Pues ¡Que te follen, patético de mierda!
Ponle huevos a esto ya, retírate a la verga
No busques atajos, invierte con trabajo
Más fuerte el árbol con raíz que creció desde abajo
Yo no me rajo, me importa mierda crítica
Más cuando proviene de una mente que es raquítica
Quieren crucificarme, hablan pa' hacer alarde
Que perdí mi humildad, pues no quiero colaborarles
Son pura rata, buscan fama en colaboración
Primero gánate el respeto en tu propia canción
No me siento superior, mas luché por lo que es mío
Y prometí que mi familia no pasa por hambre y frío
Sigo trabajando duro hasta que muera
Y sé muy bien lo que ha costado y no lo regalo a cualquiera
Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo

(переклад)

Власні заслуги, бережіть це
Мексика та Іспанія!
І наберіться терпіння, це не питання дня чи двох
Привіт!
І не хвилюйтеся, це найкраще для вас
Святий RM, Holyflow!
Дивись, мені набридло чути, як ти плачеш
Якщо ти хочеш мене пожаліти, ти пошкодуєш
Грайте зі мною в емоційний шантаж
У мене немає співчуття до душевно бідних
«Я залишаю це повідомлення, хоча знаю, що його ніхто не прочитає
Я проблемна молодь і мені дуже подобається реп
Але я не маю слави, і тіста, і правди
У мене не все добре, тому що ти не хочеш мене підтримувати»
Ти намагаєшся мене пожаліти?
Але дивіться, мені байдуже
Відсутність вуха або нездатність ходити
Якби Стівен Хокінг зміг виділитися з-поміж інших
Це тому, що він не використав свою енергію, щоб благати
Не розповідай мені історії, я розповім тобі
Але я не буду цього робити, вимагаючи розголосу
Це буде з цією піснею та її жахливим звуком
Ти шукай ярлик, я не припиняю працювати
Дивіться, коли я починав, у мене не було ПК
Не було також Інтернету, не було MP3
Покладався на третіх сторін і записав на компакт-диск
Щоб мати власну команду, я витрачаю додаткові години на роботу
Мені подобалося інше: співати хори
Але це було неприйнятно в реп
Мені було ще 13, і тому мені було нелегко
Пуретас, якби могли, підштовхнули мене
І я до біса з усіма, навіть Бог мене не підтримав
Але я все одно пішов далі, навіть батько зневажав
За те, що створив цю лайну музику, але
Мені було байдуже ні до родичів, ні до тьманої матері реперів
Я працював і працював на кожного бастарда-боса
Те, що я заробив, я витратив на придбання звукозаписної апаратури
Жодної копійки не повернулося
Не було YouTube, не було реклами
Ви тільки прагнете візитів і слави
Ви не знаєте, що таке справжня пристрасть
Я ставлю любов, покликання, жертовність
Яйця, відданість і час надолужили мені
Карма?
Це насправді логічно, лох
Сьогодні я живу музикою, як біса людина
Я часто літаю до Латинської Америки
Я працюю як китаєць, але так я вдосконалюю свій показник
Ви хочете допомогти?
Ну сьогодні я в дуже гарному настрої
Я даю вам таку пораду: перестаньте питати і розберіться
Власні заслуги, бережіть це
Кидай у нього яйця, брате
І наберіться терпіння, це не питання дня чи двох
І не хвилюйтеся, це найкраще для вас
Ви прибудете, якщо вам доведеться прибути, і ви станете сильними
Ви оціните, що пройшли повз, де я
Не приходь розповідати мені свої історії
Ти не знаєш, що за моєю пам'яттю
Скільки разів я хотів потрапити на сайт?
Мені відмовили, я почав з початку
Мені ніхто ніколи нічого не давав
Я заробив це ударами кулаками та ногами
Я завжди був найслабшим серед зграї
Більше того, він був найвпертішим і з найдовших днів
Мені було чотирнадцять років, коли я почав
Я працював у магазині і гроші заробляв
Я інвестував це, купуючи чисті записи, і записував їх
І, закінчивши співати, я там, внизу, віддав їх
За так довго не зароблений ні копійки
Вісім годин у дорозі на подію
Вони не заплатили мені витрати на дорогу, далеко не так
Я спав на автовокзалах, на чужині
Минали роки, а я так продовжував
Багато покидали гру, але я не здавався
І сьогодні побачите мене тут, виграю те, що одного дня втратив
Ставлю нові цілі, бо ті, які у мене були, я виконав
А ви, хто хочете їх пожаліти, підтримайте вас
Бачити зі сльозами, переконати, якщо вони вас чують
Ну, хрен ти, жалюгідний лайно!
Поклади яйця на це зараз, відійди до члена
Не шукайте ярликів, вкладайте в роботу
Міцніше вкорінене дерево, що росло знизу
Я не відступаю, мені байдуже критично
Більше, коли це походить від хиткого розуму
Мене хочуть розіпнути, говорять, щоб похизуватися
Що я втратив смирення, бо не хочу з ними співпрацювати
Вони чисті щури, вони прагнуть слави у співпраці
Спершу заслужіть повагу у власній пісні
Я не відчуваю себе вищим, але боровся за те, що моє
І я пообіцяв, що моя родина не переживає голод і холод
Я наполегливо працюю, поки не помру
І я дуже добре знаю, скільки це коштує, і не даю це нікому
Власні заслуги, бережіть це
Кидай у нього яйця, брате
І наберіться терпіння, це не питання дня чи двох
І не хвилюйтеся, це найкраще для вас
Ви прибудете, якщо вам доведеться прибути, і ви станете сильними
Ви оціните, що пройшли повз, де я