Переклад тексту пісні Sangre En La Arena - Santaflow

Sangre En La Arena (оригінал)

Hola me presento, soy Negro
¿Qué más da mi nombre?
Llevo un número grabado a fuego
Soy un esclavo, no importa lo que siento
A la raza superior debo rendir mi último aliento
Dicen que sirvo para una cosa y nada más
Kilos y kilos de pura masa muscular
Mira que genética tengo, soy un guerrero
Maldita mi suerte no me dan otra oportunidad
Me alimentan y me tratan como un semental
Dicen que es un honor, que no me puedo quejar
Cuando son adultos se llevan a mis hermanos
Y nunca regresan, yo sé bien a donde van
Matan a sus semejantes ¿qué puedo esperar?
Matan por dinero, por celos, por gobernar
Matan por un territorio, matan por matar
O por pura diversión y ese será mi sino
Y que ironía que me llamen animal mis asesinos
Nací para morir violentamente, no hay otro camino
Voy a luchar aunque sea un duelo desigual
Malditos sádicos, mi bravura es valor añadido
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Me han soltado en una plaza, no tengo escapatoria
Me han puesto a un hombre en frente disfrazado haciendo el paria
Otros salen y clavan banderillas en mi espalda
Y un tipo en un caballo hace más daño con su lanza
Una muchedumbre me abruma desde las gradas (Ole)
Se recrean en mi agonía desesperada
Se supone que son la especie evolucionada
No comprendo tanta tortura, yo no he hecho nada
Cuando sangro, ellos jalean excitados
Yo jadeo estresado, con los nervios desencajados
Con la lengua a un palmo del suelo estoy agotado
Agobiado, mareado por un trapo colorado
¿Crees que no siento nada, que mi dolor no es real?
¿O te importa una mierda?
Porque soy un animal
Sé que el tiempo se acaba y sé que no puedo escapar
Por eso estoy asustado, porque se acerca el final
Para que gente con peinetas y abanicos se diviertan
Ganaderos se hagan ricos a tu costa y que te vendan
«Que esto no es una barbarie» — «Es cultura, tradición»
Es dinero y por eso justificáis la aberración
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Y se extrañan cuando vienen las cornadas
Ya no tengo nada que perder, nada
Ahora sé dónde atacar y te voy a arrastrar en mi viaje
El infierno: la última parada
Voy a ensartar tu torso en mis astas
Como un tenedor en un boquerón hasta
Que mi cornamenta quede carmesí
Y que reine entre los tuyos el terror y el frenesí
Tú querías lucirte con un toro bravo
Pero ya no cortarás más orejas y más rabos
Saldrás en brazos de la plaza, el último en oír
El llanto de tu esposa y la sirena en la ambulancia
Esta ha sido la corrida de tu vida
Dejarás a tu familia desolada, destruida
Sangre en la arena, nada en tus venas
Huérfanos y penas, esta es tu última faena
Y ¿qué esperabas?
Si jugabas con el fuego
Acabaste dando vueltas de campana por el ruedo
¿Quién puede negar que es un trágico final?
Aunque algunos podéis elegir cuándo pelear
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena

(переклад)

Привіт, я представляюся, я чорний
Яке значення має моє ім'я?
У мене вигравіруваний номер
Я раб, незалежно від того, що я відчуваю
Величезній расі я повинен віддати свій останній подих
Кажуть, що я придатний для одного і не більше того
Фунти і фунти чистої м’язової маси
Подивіться, яка в мене генетика, я воїн
До біса моє щастя, вони не дають мені іншого шансу
Вони мене годують і ставляться до мене як до жеребця
Кажуть, це честь, що я не можу скаржитися
Коли вони дорослі, вони беруть моїх братів
І вони ніколи не повертаються, я добре знаю, куди вони йдуть
Вони вбивають своїх ближніх, чого я можу очікувати?
Вбивають за гроші, за заздрість, за правління
Вони вбивають заради території, вони вбивають, щоб убити
Або просто для розваги, і така буде моя доля
І яка іронія, що мої вбивці називають мене твариною
Я народився, щоб померти жорстоко, іншого шляху немає
Я буду битися, навіть якщо це буде нерівний поєдинок
Прокляті садисти, моя хоробрість має додаткову цінність
Я відчуваю біль, я чую крик
Вібруй квадрат, це іспанське мистецтво
Червоний колір, це той запах
Моя кров у піску
Мене випустили на квадрат, мені нікуди втекти
Вони поставили переді мною людину, переодягнену ізгоєм
Інші виходять і чіпляють мені бандерильців на спину
А хлопець на коні більше шкодить списом
Натовп завалює мене з трибун (Оле)
Вони відтворюють мою відчайдушну агонію
Вважається, що вони є розвиненими видами
Я не розумію стільки тортур, я нічого не зробив
Коли я кровоточу, вони схвильовано радіють
Я важко задихаюся, мої нерви розхитані
З моїм язиком на фут над землею я виснажений
Завалений, запаморочився від червоної ганчірки
Ви думаєте, що я нічого не відчуваю, що мій біль несправжній?
Або тобі насрати?
тому що я тварина
Я знаю, що час спливає, і я знаю, що не можу втекти
Тому мені страшно, бо кінець близько
Для людей з гребінцями та віялами повеселитися
Власники ранчо багатіють за ваш рахунок і продають вас
«Щоб це не варварство» — «Це культура, традиція»
Це гроші, і тому ви виправдовуєте аберацію
Я відчуваю біль, я чую крик
Вібруй квадрат, це іспанське мистецтво
Червоний колір, це той запах
Моя кров у піску
І вони дивуються, коли приходять горінги
Мені більше нічого втрачати, нічого
Тепер я знаю, куди атакувати, і збираюся затягнути вас у свою подорож
Пекло: остання зупинка
Я збираюся нанизати твій торс на свої роги
Як виделка в хамсі доки
Хай мої роги багряніють
І нехай жах і божевілля панують серед ваших
Ви хотіли похизуватися хоробрим биком
Але більше вух і хвостів більше не відріжеш
З майдану вийдеш в обіймах, останній почуєш
Крик дружини і сирена в машині швидкої допомоги
Це була корида вашого життя
Ви залишите свою сім'ю спустошеною, зруйнованою
Кров у піску, пливе у твоїх жилах
Сироти і печалі, це ваше останнє завдання
А чого ви очікували?
Якби ти грався з вогнем
Ви закінчили тим, що обійшли ринг
Хто може заперечити, що це трагічний кінець?
Хоча деякі можуть вибирати, коли битися
Я відчуваю біль, я чую крик
Вібруй квадрат, це іспанське мистецтво
Червоний колір, це той запах
Моя кров у піску