Переклад тексту пісні Nadie Es de Nadie - Santaflow

Nadie Es de Nadie (оригінал)

Puto Santa, te escribo este mensaje para
Advertirte que no te acerques a mi chava
No te creas tan importante porque cantas
Si te encuentro te pienso partir esa cara
Sé que te quieres coger a esta cría
No te la vas a levantar, es mía
Verla con otro no lo aguantaría
Te juro que no llegará ese día
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Óyeme chavo, yo tengo que decirte que
No sé quién eres, ella tampoco sé quién es
No te confundas, no vengas de gallito que
Sólo te pones muy en ridículo, ¡joder!
Quizás la chica escribió en una de mis redes
Eso no tiene un significado, no te enredes
Y aunque tuviese alguno ¿quién coño crees que eres?
¿Alguien que puede hacer someterse a las mujeres?
Y controlar lo que dicen y a quién
Y al que se acerque, increparle también
Si tú la tratas igual que a un rehén
Voy a joderte, cabrón, que te den
He conocido muchos como tú
Un infeliz eres, esa es tu cruz
Que menosprecia con esa actitud
A quien te ama y le apagas la luz
Tu mezquindad es de lo que haces alarde
Mi teoría es que eres sólo un cobarde
¿qué más me da que me provoques e insultes?
Nadie respeta al que amenaza y no cumple
No es que la quieras más que a nada en el mundo
Es que convives con un miedo profundo
Temes que encuentre alguien mejor, en el fondo
Sabes que tú eres un gusano iracundo
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Hola linda ¿cómo estás?
Discúlpame que tarde tanto tiempo en contestar
Mi face es un desmadre, apenas hablo por privado
Y no exagero si te digo que habrá mil acumulados
Muchas gracias, de verdad
Aprecio que me apoyes y me escribas, es genial
Te he visto comentando varias veces en mi muro
Y tengo que decirte algo aunque siento cierto apuro:
Indagando me di cuenta, tú debes de ser
La pareja de un tipo que me escribió ayer
Y aunque no es asunto mío, eso ya lo sé
Mi conciencia me aconseja, tienes que saber
De la clase de individuo con la que te juntas
A continuación están sus palabras adjuntas
Sus insultos y amenazas, y no son presuntas
Imagino que estarás haciéndote preguntas
No consientas que te imponga con quién puedes tratar
O te encierre en una esfera lejos de los demás
Ni que actúe con violencia, aunque sea verbal
Así empiezan y no sabes dónde pueden llegar
Tú verás si vas a darle otra oportunidad
Pero sólo una y que su cambio sea radical
Ante todo tengo que insistir, no has de olvidar
Nadie es de nadie, nadie es de nadie, ¡qué va!
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

(переклад)

Проклятий Санта, я пишу тобі це повідомлення
Попереджаю, не підходь до моєї дівчини
Не думай так важливо, бо ти співаєш
Якщо я знайду тебе, я планую зламати це обличчя
Я знаю, що ти хочеш трахнути цю дитину
Ти не встанеш, це моє
Побачити її з кимось іншим не витримало б
Клянусь, що цей день не настане
Щоб вони не маскували нещастя кохання, ні!
Що не терплять того, хто страх сіє, ні!
Агресивний заслуговує на корекцію, дивіться!
Ніхто нікому не належить, ні, ніхто нікому не належить, ні!
Щоб вони не залежали і щоб вони знайшли цінність, ні!
Нехай не буде виправдань, що затягують біль, ні!
Виходу не буде, при пасивному ставленні, гей!
Ніхто нікому не належить, ні, ніхто нікому не належить, ні!
Послухай мене, хлопче, я повинен тобі це сказати
Я не знаю хто ти, вона теж не знає, хто вона
Не розгублюйся, не приходь півником
Ти просто дуриш, до біса!
Можливо, дівчина написала в одній із моїх мереж
Це не має сенсу, не заплутайтеся
І навіть якщо б у мене був такий, як ти, в біса, ти себе думаєш?
Хтось, хто може змусити жінок підкоритися?
І контролювати, що вони говорять і кому
А хто підходить, докоріть і йому
Якщо ти ставишся до неї як до заручниці
Я буду трахнути тебе, блядь, ебать тебе
Я зустрічав багато таких, як ви
Ти нещасний, це твій хрест
Що ви недооцінюєте з таким ставленням?
Хто тебе любить і ти вимикаєш світло
Ваша дріб'язковість - це те, чим ви хизуєтесь
Моя теорія полягає в тому, що ти просто боягуз
що мені ще хвилювати, якщо ти мене провокуєш і ображаєш?
Того, хто погрожує, ніхто не поважає і не виконує
Справа не в тому, що ти любиш її більше всього на світі
Це те, що ви живете з глибоким страхом
Ти боїшся, що в глибині душі я знайду когось кращого
Ти знаєш, що ти злий черв'як
Щоб вони не маскували нещастя кохання, ні!
Що не терплять того, хто страх сіє, ні!
Агресивний заслуговує на корекцію, дивіться!
Ніхто нікому не належить, ні, ніхто нікому не належить, ні!
Щоб вони не залежали і щоб вони знайшли цінність, ні!
Нехай не буде виправдань, що затягують біль, ні!
Виходу не буде, при пасивному ставленні, гей!
Ніхто нікому не належить, ні, ніхто нікому не належить, ні!
Привіт красуня, як справи?
Вибачте, що так довго відповідав
У мене на обличчі безлад, я майже не розмовляю наодинці
І я не перебільшу, якщо скажу, що буде тисяча накопичена
Щиро дякую
Я ціную, що ви мене підтримуєте і пишете мені, це чудово
Я кілька разів бачив, як ви коментуєте на моїй стіні
І я маю вам дещо сказати, хоча відчуваю певний поспіх:
Розслідуючи, я зрозумів, що ви повинні бути
Партнер хлопця, який написав мені вчора
І хоча це не моя справа, я це вже знаю
Мені совість підказує, ти повинен знати
З тих хлопців, з якими ти спілкуєшся
Нижче наведено ваші додані слова
Його образи та погрози, а вони нібито не є
Я думаю, ви задаєте собі запитання
Не дозволяйте мені диктувати, з ким ви можете мати справу
Або замкніть вас у сфері подалі від інших
І не те, що він діє з насильством, навіть якщо воно є словесним
Так вони починаються, і ти не знаєш, куди вони можуть подітися
Ви побачите, чи збираєтеся ви дати йому ще один шанс
Але тільки одне, і нехай ваша зміна буде радикальною
Перш за все, я повинен наполягати, ви не повинні забувати
Ніхто нікому не належить, ніхто нікому не належить, що ж!
Щоб вони не маскували нещастя кохання, ні!
Що не терплять того, хто страх сіє, ні!
Агресивний заслуговує на корекцію, дивіться!
Ніхто нікому не належить, ні, ніхто нікому не належить, ні!
Щоб вони не залежали і щоб вони знайшли цінність, ні!
Нехай не буде виправдань, що затягують біль, ні!
Виходу не буде, при пасивному ставленні, гей!
Ніхто нікому не належить, ні, ніхто нікому не належить, ні!