Переклад тексту пісні Las Cartas Sobre la Mesa - Santaflow

Las Cartas Sobre la Mesa (оригінал)

Ha llegado el momento de despejar dudas, de hablar claro
De llamar a las cosas por su nombre, de poner las cartas sobre la mesa
Bien, voy a contar una historia real, tenía un fan
Antes de la era del Facebook, mucho tiempo atrás
Logró encontrar mi mail para contactar
Me agregó al «Messenger» de Microsoft ¿podéis imaginar?
Hablaba mucho, casi sin parar, yo le empecé a llamar
La metralleta humana, pero con cariño, la verdad
Se emocionaba porque me admiraba, era algo normal
Tomé cariño al niño y como a un hermano yo le empecé a tratar
(Bien) Me mandó letras y canciones, eran un desastre
Algo común en alguien que acababa de empezar
Le enseñé lo que sabía sobre métrica y rap
Y muy contento lo empezó a poner en práctica el chaval
Vino a Madrid con sus papás a visitar a un familiar
Le abrí las puertas de mi casa y de mi estudio sin dudar
Hicimos fotos, en la red están, las puedes hallar
Como los temas que me dedicó de puro amor de fan
Pasaron días, meses, años, y no le fue mal
Tenía pasta y un estudio se pudo pagar
Pegaron un par de sus temas, en particular en internet
Se le subió y empezó cambiar
(Bien) Yo era un M.C.
polémico, fiché con Universal
Acaparaba más odios que simpatías en el rap
Y aquel muchacho que me defendía en foros meses atrás
Negaba que yo fuera su influencia principal
(Vale) Me mostró sus temas con orgullo, me invitó a opinar
«tienes frescura, el ritmo no está mal»
Debió pensar que todo iban a ser halagos, nada más
Mas por respeto y amistad le dije la verdad
«En la temática falta variedad, vas de agradar
Al purista y tu letra machista me hace vomitar.»
No le gustó lo que escuchó y se empezó a alejar
Sólo es un niño pensé, no lo tendré en cuenta, ya madurará
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Me borró de sus contactos porque no le convenía
Porque no dije lo que quería oír, como la mayoría
Porque le importó más su imagen que una amistad
Y mi imagen no era buena entre puristas del rap
Pasó el tiempo, yo salí escaldado de Universal
Porque allí sólo había mierda y no pensaba tragar
Él entraba, cambiaban las tornas ¿casualidad?
Su contrato era mejor, no lo podemos negar
Pero es irónico, luchó por agradar a un colectivo
Perdiendo a gente que le trató bien en el camino
Y sólo consiguió ser repudiado y perseguido
Por esos a los que (glup), qué cruel destino
Poco después coincidimos por la red
Él estaba bien jodido, había sufrido algún revés
Tenía éxito, pero el rechazo rapper le quemaba
Y en su forma de actuar y en cada letra se le reflejaba
(Bien) Conmigo ya no estaba indignado
Estaba solo y necesitaba algún aliado
«Sin rencores», yo, por supuesto, tendí la mano
Pensé que la experiencia algo le habría enseñado
Me acerque al rapero más odiado de la zona
Sabiendo que me ponía en el punto de mira
Y es que a mí me importa más serme fiel y las personas
De mi entorno que los «qué dirán» la mayoría
Le invité a colaborar en tema y vídeo musical
Para el Long Play que en ese año me propuse sacar
Había varios artistas implicados, quedamos
Y el día del rodaje nos dejó a todos plantados
Cambié las fechas ¿qué podía hacer?
Ahora sé que fuí demasiado indulgente tal vez
Entonces yo justifiqué su forma de actuar
La fama le ha llegado pronto, ya madurará
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Me invitó a colaborar en su siguiente trabajo
Yo me puse de inmediato a trabajar a destajo
Super pro, para entregar todo a tiempo, sin relajo
Me dejé la piel para hacer una letra del carajo
Me encargué de producir el beat para el feat
Y otro tema más en el que un estribillo metí
Mi sorpresa fue tremenda cuando vi que en los créditos
De la contraportada en el tema no aparecí
Yo no invento, todos saben de qué va esto y se puede comprobar
Aunque hay gente que lo evidente intenta negar
De saberlo no lo hubiera permitido, pero me
Enteré más tarde ya que el disco hubo salido (y mientras tanto…)
Cuando el sello ya tenía cerrado el tracklist
Al chaval se le ocurrió preparar un gran hit
Con la voz de una gran diva que aportase melodía
Y una letra que llegase a mucha gente, y dije «sí»
Su productor dijo «no, si alguien no suelta la pasta»
Pero no hicimos ni caso, ya teníamos a la artista
(Yo) creí en la idea y trabajé sin parar
Porque sabía del potencial que se podía desarrollar
Al oír el resultado la multinacional
Entendió que era el mejor track y quiso apostar
Y el gordo judío que antes no se quiso implicar
Manejó al chaval y me dejaron fuera sin pestañear
Y no sólo eso, pues esa hiena de produc (tos)
Quiso robarle a la autora derechos de autor
Para pagar a un músico que trabaja por él en la sombra
Porque es un fraude y no tiene idea ni de lo que es un Do Mayor
Un medio de Hip-Hop me preguntó que de qué
Conocía a aquel rapero y que por qué colaboré con él
Conté la verdad, no me justifiqué, no le negué
Como Judas, cosa que tiempo atrás me hizo él
Después recibí un correo suyo en tono acusador
«¿a quién coño le importa si antes te admiraba o no?»
Con el ego desbocado y renegando del pasado
Colmó mi paciencia, por su entorno mal aconsejado
(Vale) A pesar de todo, intenté ser elegante
Me comí los trapos sucios y tiré para adelante
Me alejé sabiendo que los buitres lo iban a despellejar
Y no por crío, es que le falta personalidad
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Hace años que te ignoro, no sé nada de tu rap
Y un amigo me mostró tu tiradera, ¡qué fatalidad!
Normalmente esa mierda me da igual
Pero no tenía un buen día, lo siento mucho por ti, chaval
Te advertí que habría consecuencias, ¡allá van!
Mi palabra tiene peso, yo no voy a echarme atrás
¿Quieres pactos de silencio?
nada tengo que ocultar
Niega todo porque has visto que conmigo no debes jugar
Asume, la responsabilidad
Por tontito, tú solito entraste en esta tempestad
Tú pusiste el mecanismo de esta máquina a girar
Ahora llora porque la apisonadora está detrás
Informarme sobre ti fue inapetente, lo prometo
Tus tres únicas temáticas saturan a los muertos
Pero yo soy un profesional, siempre me documento
Hasta para destrozar un culo y dar un escarmiento
No te extrañe que te pasen estas cosas, en tus letras
Casi siempre estás faltándole el respeto a los demás
Con tu voz repetitiva lanzas negatividad
Lo llaman karma pero es lógica, recibes lo que das
Todo el día dando explicaciones debe agotar
Repitiendo;
«no me importa lo que digan los demás»
Mas lo dices tantas veces que te debe importar
Psicología básica y aburres a los sofás
Verás tu beef es una mierda en el aspecto musical
Si no sabes, no lo intentes ¿para qué canturrear?
Da grima escucharte y tu corista no se queda atrás
Eso que hace con la boca yo no lo llamo cantar
Tú tiras la piedra y te escondes detrás
De falsedad y las torpes explicaciones que das
Sólo hay que oír una entrevista tuya para comprobar
Tu cobardía, no defiendes ni tu pseudoverdad
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
(¡Voy!) Si se baja el pantalón un vieja escuela, tú a chupar
Necesitas de su aceptación aunque te trate mal
Tu productor te tiene atado con correa y bozal
Aunque tu zorra y tú le criticábais bien por detrás
Y es que es tan ruín cómo te portas con los demás
Me dejaste a deber pasta ¿te olvidaste verdad?
Y cómo permites que algunos se porten contigo es lo más
Calzonazos, siento lástima al recordar
¿Cuántas cosas no haces porque tu novia se va a enfadar?
Te pone mala cara y te roba la voluntad
Lo he visto con mis ojos, te controla con enojos
En persona eres muy débil, maleable, flojo
Te mueve el miedo a los enfados, (miedo)
El miedo al qué dirán, (miedo) el miedo a no ser aceptado dentro del rap,
(miedo)
El miedo a que todo el que se acerca a tí es porque quiere abusar de tu fama
Por eso trataste a patadas a más de un M. C que en verdad te apreciaba
Te mueve el temor a perder
Hasta un respeto que nunca has llegado a tener
¡pobre infeliz!
vives asustado, por todos condicionado
Me pregunto si alguna vez haces algo por puro placer
Sin embargo, eres osado hablando en redes y en tu rap
O en un show cuando te atacan y llevas seguridad
En la calle vas con miedo a que te partan los dientes
Me querías cerca en sitios donde había mucha gente
Necesitas una cura de humildad
Yo voy quedarme a gusto aunque sepa que no vas a cambiar
Tienes pelos en los huevos y te portas igual
Que el piojo de antaño, pero venido a más
Dices que te copian pero ¿dónde oíste esta respiración?
¡AH!
Tratas de hacer rapidillos a veces, ¿de dónde sacaste la inspiración?
Se cree el ladrón que todos son de su condición
Paranoico, crees que sufres una persecución
(Tú) Tienes muchos más fans que yo, indiscutiblemente
Es verdad, algo tendrás además de pasta y suerte
Pero no lo sabes apreciar, te centras en los haters
Y por eso vives amargado, es tan evidente
Tienes fama y tienes pasta y no me cambio por ti
Yo me miro sin complejos al espejo, feliz
No sólo estás falto de principios y de identidad
Es que mientes más que hablas, se trata de mezquindad
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Y termino con algo que tú no has hecho jamás
Autocrítica y pedir perdón por hacer un mal
Sabiendo que lo elegante hubiera sido callar
He sido cruel al haber optado por estallar
Ya estaba cansado de aguantar
De las dudas sobre mí, de preguntas, y me quise explayar
Aunque sé que todo esto no me tiene que importar
Y que lo haga es una muestra de debilidad (lo sé)
De cualquier modo, escribir esta letra fue catártico
Aunque sea pesada como cruzar a nado el Atlántico
Y acepto que en este texto hay algo de un yo sádico
E incluso maquiavélico, sé que el morbo es mediático
No puedo acabar sin disculparme con tus fans
Porque no saben quién eres y creen que eres especial
Y comprendo que les duela este ataque tan bestial
Lo siento por ellos, no por ti, mereces esto y más
¡Bien!
Yo soy Santaflow, a la guitarra y al bajo;
Santaflow
A los teclados, al ritmo y a la producción;
Santaflow
A las voces, los coros y los textos;
Santaflow
Yo nunca me escondo de lo que escribo y tú ya sabes dónde vivo
Esto es RED, desde Magnos Enterprise, mi puta empresa ¿y tú?
Vuelve a por más

(переклад)

Ha llegado el momento de despejar dudas, de hablar claro
De llamar a las cosas por su nombre, de poner las cartas sobre la mesa
Bien, voy a contar una historia real, tenía un fan
Antes de la era del Facebook, mucho tiempo atrás
Logró encontrar mi mail para contactar
Me agregó al «Messenger» від Microsoft ¿podéis imaginar?
Hablaba mucho, casi sin parar, yo le empecé a llamar
La metralleta humana, pero con cariño, la verdad
Se emocionaba porque me admiraba, era algo normal
Tomé cariño al niño y como a un hermano yo le empecé a tratar
(Bien) Me mandó letras y canciones, eran un desastre
Algo común en alguien que acababa de empezar
Le enseñé lo que sabía sobre métrica y rap
Y muy contento lo empezó a poner en práctica el chaval
Vino a Madrid con sus papás a visitar a un familiar
Le abrí las puertas de mi casa y de mi estudio sin dudar
Hicimos fotos, en la red están, las puedes hallar
Como los temas que me dedicó de puro amor de fan
Pasaron días, meses, años, y no le fue mal
Tenía pasta y un estudio se pudo pagar
Pegaron un par de sus temas, en posebno en internet
Se le subió y empezó cambiar
(Bien) Yo era un M.C.
polémico, fiché con Universal
Acaparaba más odios que simpatias en el rap
Y aquel muchacho que me defendía en foros meses atrás
Negaba que yo fuera su influencia principal
(Vale) Me mostró sus temas con orgullo, me invitó a opinar
«tienes frescura, el ritmo no está mal»
Debió pensar que todo iban a ser halagos, nada más
Mas por respeto y amistad le dije la verdad
«En la temática falta variedad, vas de agradar
Al purista y tu letra machista me hace vomitar.»
No le gustó lo que escuchó y se empezó a alejar
Sólo es un niño pensé, no lo tendré en cuenta, ya madurará
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Me borró de sus contactos porque no le convenía
Porque no dije lo que quería oír, como la mayoría
Porque le importó más su imagen que una amistad
Y mi imagen no era buena entre puristas del rap
Pasó el tiempo, yo salí escaldado de Universal
Porque allí sólo había mierda y no pensaba tragar
Él entraba, cambiaban las tornas ¿casualidad?
Su contrato era mejor, no lo podemos negar
Pero es irónico, luchó por agradar a un colectivo
Perdiendo a gente que le trató bien en el camino
Y sólo consiguió ser repudiado y perseguido
Por esos a los que (glup), qué cruel destino
Poco después coincidimos por la red
Él estaba bien jodido, había sufrido algún revés
Tenía éxito, pero el rechazo repper le quemaba
Y en su forma de actuar y en cada letra se le reflejaba
(Bien) Conmigo ya no estaba indignado
Estaba solo y necesitaba algún aliado
«Sin rencores», yo, por supuesto, tendí la mano
Pensé que la experiencia algo le habría enseñado
Me acerque al rapero más odiado de la zona
Sabiendo que me ponía en el punto de mira
Yes que a mí me importa más serme fiel y las personas
De mi entorno que los «qué dirán» la mayoría
Le invité a colaborar en tema y vídeomusical
Para el Long Play que en ese año me propuse sacar
Había varios artistas implicados, quedamos
Y el día del rodaje nos dejó a todos plantados
Cambié las fechas ¿qué podía hacer?
Ahora sé que fuí demasiado indulgente tal vez
Entonces yo justifiqué su forma de actuar
La fama le ha llegado pronto, ya madurará
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Me invitó a colaborar en su siguiente trabajo
Yo me puse de inmediato a trabajar a destajo
Super pro, para entregar todo a tiempo, sin relajo
Me dejé la piel para hacer una letra del carajo
Me encargué de producir el beat para el feat
Y otro tema más en el que un estribillo metí
Mi sorpresa fue tremenda cuando vi que en los créditos
De la contraportada en el tema no aparecí
Yo no invento, todos saben de qué va esto y se puede comprobar
Aunque hay gente que lo evidente intenta negar
De saberlo no lo hubiera permitido, pero me
Enteré más tarde ya que el disco hubo salido (y mientras tanto…)
Cuando el sello ya tenía cerrado el список треків
Al chaval se le ocurrió preparar un gran hit
Con la voz de una gran diva que aportase melodía
Y una letra que llegase a mucha gente, y dije «sí»
Su productor dijo «no, si alguien no suelta la pasta»
Pero no hicimos ni caso, ya teníamos a la artista
(Yo) creí en la idea y trabajé sin parar
Porque sabía del potencijal que se podía desarrollar
Al oír el resultado la multinacional
Entendió que era el mejor track y quiso apostar
Y el gordo judío que antes no se quiso implicar
Manejó al chaval y me dejaron fuera sin pestañear
Y no solo eso, pues esa hiena de produc (tos)
Quiso robarle a la autora derechos de autor
Para pagar a un músico que trabaja por él en la sombra
Porque es un fraude y no tiene idea ni de lo que es un Do Mayor
Un medio de Hip-Hop me preguntó que de qué
Conocía a aquel rapero y que por qué colaboré con él
Conté la verdad, no me justifiqué, no le negué
Como Judas, cosa que tiempo atrás me hizo él
Después recibí un correo suyo en tono acusador
«¿a quién coño le importa si antes te admiraba o no?»
Con el ego desbocado y renegando del pasado
Colmó mi paciencia, por su entorno mal aconsejado
(Vale) A pesar de todo, intenté ser elegante
Me comí los trapos sucios y tiré para adelante
Me alejé sabiendo que los buitres lo iban a despellejar
Y no por crío, es que le falta personalidad
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Hace años que te ignoro, no sé nada de tu rap
Y un amigo me mostró tu tiradera, ¡qué fatalidad!
Normalmente esa mierda me da igual
Pero no tenía un buen día, lo siento mucho por ti, chaval
Te advertí que habría consecuencias, ¡allá van!
Mi palabra tiene peso, yo no voy a echarme atrás
¿Quieres pactos de silencio?
nada tengo que ocultar
Niega todo porque has visto que conmigo no debes jugar
Asume, la responsabilidad
Por tontito, tú solito entraste en esta tempestad
Tú pusiste el mecanismo de esta máquina a girar
Ahora llora porque la apisonadora está detrás
Informarme sobre ti fue inapetente, lo prometo
Tus tres únicas temáticas saturan a los muertos
Pero yo soy un professional, siempre me documento
Hasta para destrozar un culo y dar un escarmiento
No te extrañe que te pasen estas cosas, en tus letras
Casi siempre estás faltándole el respeto a los demás
Con tu voz repetitiva lanzas negatividad
Lo llaman karma pero es lógica, recibes lo que das
Todo el día dando explicaciones debe agotar
репітіендо;
«no me importa lo que digan los demás»
Mas lo dices tantas veces que te debe importar
Psicología básica y aburres a los sofás
Verás tu beef es una mierda en el aspecto musical
Si no sabes, no lo intentes ¿para qué canturrear?
Da grima escucharte y tu corista no se queda atrás
Eso que hace con la boca yo no lo llamo cantar
Tú tiras la piedra y te escondes detrás
De falsedad y las torpes explicaciones que das
Sólo hay que oír una entrevista tuya para comprobar
Tu cobardía, no defiendes ni tu pseudoverdad
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
(¡Voy!) Si se baja el pantalón un vieja escuela, tú a chupar
Necesitas de su aceptación aunque te trate mal
Tu productor te tiene atado con correa y bozal
Aunque tu zorra y tú le criticábais bien por detrás
Y es que es tan ruín cómo te portas con los demás
Me dejaste a deber pasta ¿te olvidaste verdad?
Y cómo permites que algunos se porten contigo es lo más
Calzonazos, siento lástima al recordar
¿Cuántas cosas no haces porque tu novia se va a enfadar?
Te pone mala cara y te roba la voluntad
Lo he visto con mis ojos, te controla con enojos
En persona eres muy débil, maleable, flojo
Te mueve el miedo a los enfados, (miedo)
El miedo al qué dirán, (miedo) el miedo a no ser aceptado dentro del rap,
(miedo)
El miedo a que todo el que se acerca a tí es porque quiere abusar de tu fama
Por eso trataste a patadas a más de un M. C que en verdad te apreciaba
Te mueve el temor a perder
Hasta un respeto que nunca has llegado a tener
¡pobre infeliz!
vives asustado, por todos condicionado
Me pregunto si alguna vez haces algo por puro placer
Sin embargo, eres osado hablando en redes y en tu rap
O en un show cuando te atacan y llevas seguridad
En la calle vas con miedo a que te partan los dientes
Me querías cerca en sitios donde había mucha gente
Necesitas una cura de humildad
Yo voy quedarme a gusto aunque sepa que no vas a cambiar
Tienes pelos en los huevos y te portas igual
Que el piojo de antaño, pero venido a más
Dices que te copian pero ¿dónde oíste esta respiración?
¡AH!
Tratas de hacer rapidillos a veces, ¿de dónde sacaste la inspiración?
Se cree el ladrón que todos son de su condición
Paranoico, crees que sufres una persecución
(Tú) Tienes muchos más fans que yo, indiscutiblemente
Es verdad, algo tendrás además de pasta y suerte
Pero no lo sabes apreciar, te centras en los haters
Y por eso vives amargado, es tan evidente
Tienes fama y tienes pasta y no me cambio por ti
Yo me miro sin complejos al espejo, feliz
No sólo estás falto de principios y de identidad
Es que mientes más que hablas, se trata de mezquindad
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Y termino con algo que tú no has hecho jamás
Autocrítica y pedir perdón por hacer un mal
Sabiendo que lo elegante hubiera sido callar
Він sido cruel al haber optado por estallar
Ya estaba cansado de aguantar
De las dudas sobre mí, de preguntas, y me quise explayar
Aunque sé que todo esto no me tiene que importar
Y que lo haga es una muestra de debilidad (lo sé)
De cualquier modo, escribir esta letra fue catártico
Aunque sea pesada como cruzar a nado el Atlántico
Y acepto que en este texto hay algo de un yo sádico
E incluso maquiavélico, sé que el morbo es mediático
No puedo acabar sin disculparme con tus fans
Porque no saben quién eres y creen que eres especial
Y comprendo que les duela este ataque tan bestial
Lo siento por ellos, no por ti, mereces esto y más
¡Bien!
Yo soy Santaflow, a la guitarra y al bajo;
Santaflow
A los teclados, al ritmo y a la produción;
Santaflow
A las voces, los coros y los textos;
Santaflow
Yo nunca me escondo de lo que escribo y tú ya sabes dónde vivo
Esto es RED, desde Magnos Enterprise, mi puta empresa ¿y tú?
Vuelve a por más